1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>Volgens de conclusie
van de 31e Olympische Spelen in Brazilië,</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>Union Sports Minister Vishnu Kanth Tiwari</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>uitte een sterke ontevredenheid
boven de medaillespiegel van India.</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>Tijdens een bijeenkomst op hoog niveau
met Indiase Olympische functionarissen</i>

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>op het sporthoofdkwartier van Kolkata,</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i>de minister riep op tot ingrijpende hervormingen
bij de selectie en training van atleten.</i>

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
Zit, zit.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
Zitten.

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
Gefeliciteerd, meneer.

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
Deze keer hebben we twee medailles gewonnen!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
Zitten!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
Je zou je moeten schamen.

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
Wij moeten onze hoofden buigen
om India op de medailletafel te vinden.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Wanneer zullen wij...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
onze hoofden hoog houden?

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
Ons land heeft
een bevolking van 130 crores.

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
En het enige wat we bereikten waren twee medailles?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
Het heeft al onze inspanningen gekost...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
om slechts twee kampioenen voort te brengen.

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
We hebben miljoenen roepies in de sport gestoken.

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
We hebben zoveel academies gebouwd.

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
Wat gaat er dan mis?

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
Meneer...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
We hebben de atleten gegeven
op onze academie een goede opleiding.

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
En goede accommodatie.

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
Om te beginnen niemand van deze generatie
is zelfs geïnteresseerd in sport.

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
Vraag hen naar hun favoriete sport,

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
en iemand zegt: "Temple Run."

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
Iemand anders zegt: "Candy Crush."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
Toen de hele speeltuin...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
past in de palm van je hand,

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
wie zou er last van hebben
Gaat u oefenen, meneer?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
Wat doet uw zoon, meneer Baiswal?

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
Hij zit in zijn laatste jaar
van elektronica bij IIT Bombay.

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
Hoe zit het met uw kinderen?

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
Mijn dochter doet MBBS bij AIIMS, Delhi.

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
Mijn zoon volgt zijn master in de VS.

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
Niemand van ons sport zelf.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
We moedigen onze kinderen niet eens aan om te spelen.

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
En toch zijn we hier

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
beslissen over het lot van de sport
en onze atleten.

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Wauw!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
Ik wil geen stilte.

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
Als je niet naar de volgende bijeenkomst komt
met een haalbare oplossing,

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
elke academie
in dit land zal worden gesloten.

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
De grond zal worden verhuurd aan bedrijven.

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
En het sportbudget

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
zal worden omgeleid
voor defensie en landbouw.

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Meneer Baiswal.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
Een verlies op het veld

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
is niet alleen het verlies van de speler.

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
Het is het verlies van de natie.

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
Dit zijn de mensen die bedoeld worden
winnen op de Olympische Spelen?

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
Eén, twee, drie, vier...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
Voor zover ik weet,
Indiërs blinken maar uit in één sport.

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
Het laten groeien van de bevolking.

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
Goed gespeeld!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
Wat, meneer?

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- Je hebt goed gespeeld.
- Denk je dat?

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- Volg die bus.
- Oké, meneer.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
Wat is hier aan de hand?

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
Een sportwedstrijd, meneer.

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
Wat een enorme opkomst!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
De jeugd hier is gek op sport, meneer.

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
Kabaddi-selecties zijn hier aan de gang.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
Dit is de Onder-19
selectie van cricketteams.

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- Naam?
- Shiva.

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- Leeftijd?
- Negentien.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
Oké.

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- Naam?
-Appanna Tendulkar.

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- Leeftijd?
- Negentien.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
Appanna, is Tendulkar jouw favoriet?

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
Ja, meneer. Daarom heb ik zijn naam aangenomen.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
Goed.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Naam?
- Venkat.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- Leeftijd?
- Zestien.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
Mijn favoriet is Dhoni, meneer.

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- Naam?
- Govind.

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- Leeftijd?
- Zeventien.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
Oké.

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- Govind.
- Meneer?

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
Heb je geen favoriete cricketspeler?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
Dat doe ik, meneer!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
Mijn favoriete cricketspeler...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
is Peddi!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Ja, meneer. Peddi!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- Naam?
- Mijn naam is Viswak.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
Mijn favoriete speler is Dara Singh, meneer.

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- Naam?
- Ik ben Vasu.

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
Mijn favoriete worstelaar...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- het is Peddi!
- Wauw!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
Weer Pedi?

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- Bond!
- Bond!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- Bond!
- Bond!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- Bond!
- Huiden, meneer!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
Huiden. Huiden.

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
Mijn naam is Arun Kumar.
Mijn favoriete hardloper is Peddi, meneer.

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Huiden. Huiden.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
Mijn favoriete hardloper is Peddi!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
Huiden.

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
Mijn favoriete speler is Peddi.

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- Huiden
- Huiden

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- Huiden, meneer.
- Huiden, meneer.

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- Huid...
- Huiden, meneer!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
Gegroet, meneer. Heb dit.

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
Het maakt niet uit aan wie ik het vraag,

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
de sport verandert,
maar de favoriete speler niet.

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
Huiden.

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
Is dat de naam van een god hier in de buurt?

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
Zelfs de steen waar je op zit
is vernoemd naar Peddi, meneer.

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
Het is waar.

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Toen Peddi een sixer sloeg,

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
het landde hier.
Daarom hebben we het ter ere van hem genoemd.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
Ballen raken vanaf deze grond
Meestal landen ze hier, nietwaar?

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
Meneer! Hij heeft hem niet vanaf deze grond geraakt.

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
Die grond.

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
Die!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
Die daarbuiten!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Hij raakte het helemaal
vanaf drie terreinen verder.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
Ik heb veel sporten gezien.

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
Nog nooit iemand zoveel zien spelen.

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
Eén mens...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
al deze sporten beoefend?

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
In een dorp als dit toch?

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
Waarom?

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
Noodzaak maakte hem tot een atleet.

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
Aan de jeugd hier,
Peddi is geen god in een tempel.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Hij is de god van het veld.

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
Ik wil...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
Meer weten over Peddi?

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
Als je meer wilt weten over Peddi,
met een auto kom je er niet.

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
U zult moeten lopen, meneer.

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
Laten we gaan.

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
We zullen die heuvels moeten oversteken.

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
In het land Vizianagaram,
de geboorteplaats van Kodi Rammurthy Naidu,

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
worstelen verloor zijn voet aan de grond

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>en krekel uit verre landen
stilletjes wortel schoot.</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"INDISCHE HERCULES"

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>In de omliggende dorpen,
cricket werd gespeeld als hanengevechten.</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>Met bijpassende weddenschappen met hoge inzet.</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
Zet een beetje in en je wint.
Zet meer in, je verliest.

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
Hé, Rambujji!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
Je hebt 'Royal' vervangen door 'Royal Enfield'
met "Rambujji"?

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
Voordat ik het kocht, was het hun naam.

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
Op het moment dat ik ervoor betaalde, werd het van mij.

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
Verdwalen.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
Bro, mijn naam is niet Loud Sesh.

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
Mijn achternaam is Loud en ik ben Sesh.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
Zoals je zegt, luide Sesh.

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
Je hebt het misschien gezien
er worden veel dingen geveild!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
Maar hier,

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
er wordt een veiling gehouden
voor een ingehuurde speler!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
Voor een ingehuurde speler!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
Gods prijs is 10 paise.

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
Rambujji van Vizianagaram biedt één roepie!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
Honderd roepies.

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- Honderdeen roepies!
- Tweehonderd.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
Zeshonderd!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- Bobbili! Zeshonderd!
- Broeder, we bieden te hoog.

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
Rambujji van Vizianagaram biedt
zeshonderdeen roepies!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
Een keer gaan! Twee keer gaan! Verkocht!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
Ze hebben de ingehuurde speler, Peddi, opgepakt.
voor 601 roepies!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
Onze ingehuurde speler Peddi
werd gekocht door Vizianagaram.

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
Waarom zouden we op Bobbili wedden?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
We plaatsen onze weddenschappen op Vizianagaram.

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>Vizianagaram won de toss
en gekozen om te bowlen.</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>Onze snelle bowler Rambujji is nu aan het bowlen.</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
Nu ga je het krijgen.

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>Wauw! Wat een felle en aangrijpende wedstrijd!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>Eens Vizianagaram en Bobbili
botsten over koninkrijken.</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>Vandaag strijden ze om een spel.</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
BOBBILI
SCORE: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>Op jacht naar 125,
Vizianagaram loopt naar buiten om te slaan.</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Het is een drinkpauze.</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
Als ze een ingehuurde speler hebben
die zes zessen in een over kan slaan,

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
we hebben een nieuwe bowler, Talari Ambrose.

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Verdomme!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>Niet te weerstaan
Het vurige bowlen van Talari Ambrose,</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>de Vizianagaram-batslieden
lopen gewond weg</i>

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>zonder zelfs maar hun wickets te verliezen.</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
Schot!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
SCORE: 16, OVERS: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hé, Bujji!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>De spreuk van Ambrose
laat Dorabujji ronddraaien van verwarring.</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>De wedstrijd kantelt richting Bobbili.</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>En Vizianagaram verkeert in ernstige problemen.</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- Misschien raken we het kwijt.
- Je hebt ons de wedstrijd gekost!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
Waar is die loonarbeider in vredesnaam?

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
Waar is de kok Peddi?

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
De rietsuiker kookt over.

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Waar is hij naartoe verdwenen
in plaats van ernaar te streven?

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
Hij ging naar de wedstrijd, meneer.

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
De hele batch zal worden verpest.

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
Zal ik het ondertussen roeren?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Hoi! Laat hem terugkomen.

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
Peddi!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
Peddi! Peddi! Peddi!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ Je bouwde tronen uit angst ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ Glazen kronen met gouden tanden
Elke belofte die je hebt gebroken ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ Is een gewicht dat je naar beneden trekt ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
Peddi! Peddi! Peddi!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ Je praat alsof je ♪</i> bezit

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ Elke ademhaling in deze stad ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ Maar de scheuren in je kasteel
Schreeuwen te hard ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ Ik ben de naam die je nooit hebt geleerd ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ Totdat het op je gezicht staat geschreven ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ Ik ben het vuur dat je dacht te temmen ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ Nu brand ik door jouw poorten ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>Hier komt de kurkbal-maestro,</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>de man die zes zessen kan slaan
in één keer.</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
Je denkt dat je kunt slaan
zes zessen in een over?

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
Best wel trots, nietwaar?

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ Ik kwam om je je plek te laten zien ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ Je trok lijnen in de modder
Zei dat de zwakken buitenhouden ♪</i>

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ Veranderde hun honger
En gekwetst in je overwinningsschreeuw ♪</i>

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ Maar elke schaduw die je werpt
Er groeide een hart, er groeide een ruggengraat ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ Ik ben de echo van het laatste
Nooit meer in hun gedachten ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ Ik ben de held die je niet kunt uitwissen ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ Ik kwam het je laten zien
Ik kwam je je plek wijzen ♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ Ik kwam om je je plek te laten zien ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ Ik kwam om je je plek te laten zien ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
Het spel is mijn trots.

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
Luister hier.

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
Elke bal die je gooit...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
zal op dezelfde manier eindigen.

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>Zes!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
VIZIANAGARAM
SCORE: 55, OVERS: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
Wat een schot!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
VIZIANAGARAM
SCORE: 123, OVERS: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>Er zijn nog twee ballen over.</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>Twee runs om te winnen.</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
Hoe gaat het, broer?

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
Het winnende schot is van mij.

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Wat?
- Ja.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
Verdedig gewoon en neem een ​​honkslag.

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
Een enkele?

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
Het winnende schot is van mij.

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
VIZIANAGARAM
SCORE: 123, OVERS: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
Enkel!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>Heeft speler Peddi in zijn eentje ingehuurd
leidt Vizianagaram naar de overwinning!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ Als een weg
Waar niets je in de weg staat ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ Als een woeste vloed zonder grenzen ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ Zoals de golf die je doet springen ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ Zoals de oorlog waarvoor je geboren bent ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ Verander je zessen in honderden
En stijg boven de massa uit ♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ Scheur die angst vanaf de wortel
Laat je schaamte los ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ Wees de naam die het gejuich verdient ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ Beweeg als een storm
Alsof jouw komst de menigte in vuur en vlam zet ♪</i>

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ Als een weg
Waar niets je in de weg staat ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ Als een woeste vloed zonder grenzen ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ Zwak, ja vaag
Stevig, zo stevig ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ Sluit jezelf niet op
Binnen de muren van je eigen ziel ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ Je bent amper vijfentwintig
Laat je vonk niet al doven ♪</i>

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
Thulam, geef mij even
het kurkumapoeder en bestek.

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
Hé, wat is dat?

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
Hé, Peddi!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
Als je later was geweest,

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
tien ton product
zou verloren zijn gegaan.

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
Het is daar hetzelfde, Ammathalli.

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
Eén onvoorspelbare bal,

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
en het hele spel
verandert in een oogwenk.

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, je bent vol van jezelf
omdat jij de enige hier bent

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
wie weet hoe je rietsuiker op de juiste manier moet koken.

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
Je wordt onhandelbaar.

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
Bepaal of je wilt sporten of werken,
hier en nu.

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
Als ik hetzelfde werk ga doen
en elke dag hetzelfde leven leiden,

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
wat heeft het überhaupt voor zin om te leven?

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
We moeten alles ervaren
terwijl we nog leven.

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
Wie weet of er een volgend leven is?

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Zeg eens.

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ Als jouw morgen is
Niet anders dan gisteren ♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ Dat betekent vandaag
Je hebt niets gedaan! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ Als uw kind afbetaalt
De schulden van je vader ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ Dan ben je nutteloos geweest ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ Als je je hoofd gebogen houdt ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ Je hebt je teken van mannelijkheid niet nodig,
Gooi het weg ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ En laat al het bloed eruit
In je lichaam... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ Beweeg als een pad zonder obstakels ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ Kom op, sta op en marcheer vooruit ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ Beweeg met een grenzeloze houding ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ Zwak, ja vaag ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ Stevig, zo stevig ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ Sluit jezelf niet op
Binnen de muren van je eigen ziel ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ Je bent amper vijfentwintig
Laat je vonk niet al doven ♪</i>

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>We werkten samen met Peddi
in de rietsuikerfabriek, meneer.</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>We werkten allemaal in tweetallen
en een enkel loon deelden,</i>

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>maar hij kreeg altijd het volledige loon.</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>Omdat niemand in de naburige dorpen
zou zijn vaardigheid in het koken van rietsuiker kunnen evenaren.</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
Vizianagaram-arbeiders, elk 20 roepies.

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
Dorpelingen uit het laagland, kom hierheen.

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
Twintig roepies voor jullie allebei.

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- Meneer.
- Twintig voor jou.

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
Hé, ben je alleen gekomen?

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
Waar is je partner?

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
Hij ging een lekje nemen, meneer.

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
Verzamel het als hij terugkomt. Ga opzij!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
Geef mij alstublieft ook een hoger loon, meneer.

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
Mijn vrouw staat op het punt te bevallen.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
Ja, meneer.

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
Je hebt hier non-stop gewerkt,

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
en in slechts vier dagen thuis,

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
Is het je gelukt om haar zwanger te maken?

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
Dat noem ik nou een harde werker.

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
Vertel haar dat ze een tweeling moet krijgen.

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
Op die manier hoeven uw zoons het niet te vinden
een partner voor duowerk.

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
Wat zegt u, meneer?

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
Ik heb zoveel suikerriet gesneden
als de arbeiders uit Vizianagaram.

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
Ik heb er net zoveel uren in gestoken, nietwaar?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
Hoe lang krijg ik de helft van hun loon betaald?

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
Geef mij hetzelfde loon van 20 roepies
als de arbeiders uit Vizianagaram.

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
Jij smerige bastaard op de heuvel!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
Je denkt dat mensen uit Vizianagaram
zijn jullie hetzelfde als jullie laaglanders?

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
Jullie mensen leiden een zielig leven
als gepaarde arbeiders.

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
Werk geven aan mensen

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
zonder naam of wortels is op zichzelf al een gunst.

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
En daarbovenop,
Verwacht u hetzelfde loon als zij?

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
Bah! Jullie nederige arbeiders.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Wij zijn nederige arbeiders, meneer.

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
Ze lieten ons smerig werk doen
geen enkel mens zou dat ooit moeten doen.

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>Het werk dat we doen verdient geen respect.</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>Wij ook niet, meneer.</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>Wij zijn arbeidsmigranten
worstelen om te overleven.</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>We kijken uit naar de "Tien Rupees, elk item"
uithangborden op de markt</i>

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>en koop onze kleding en andere items
van die goedkope kraampjes.</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
Mensen kopen meestal voedsel met geld.

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
We kopen er een nachtrust mee.

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>Al jaren
we hebben twee roepies betaald</i>

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>slechts voor één nachtrust.</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>Ga weg, schiet op!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>Hé, verplaats het!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>We slapen in de bermopvang
elke nacht</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>en bezoek ons eigen dorp
eens per 20 dagen of per maand.</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>Een dorp met 450 huizen en 1.800 inwoners,</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>maar nog geen enkel transportmiddel.</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>Er is geen manier om daar te komen
behalve te voet.</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>Ons dorp heeft niet eens een naam.</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>We worden simpelweg de 'Lowlanders' genoemd,
omdat we onderaan de heuvel wonen.</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
Meneer, meneer. Pas op! Voorzichtig!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
Je zult uitglijden! Wees voorzichtig.

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
Meneer.

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
Iedere burger in dit land
heeft stemrecht,

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
maar niet ons volk.

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
Nou ja, ons dorp bestaat niet eens
in welk overheidsdossier dan ook.

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>Als we naar huis gaan,
we vertrokken vóór zonsopgang,</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>maar de zon bereikt ons eerder dan wij.</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
Tunnel nr. 13 binnengaan.

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
Tunnel nr. 13 binnengaan.

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
Bewaker van 133177, reageer.

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>Reageren. Alles duidelijk.</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
Houd op!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
Meneer, meneer! Noodgeval, meneer!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Wat is er gebeurd?!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
Er zwaait iemand
een rood doek naast de sporen!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
Het is in orde.

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
Wat? Er kan gevaar in het verschiet liggen.
Het is een rood signaal.

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
Een rode vlag kan een trein overal tegenhouden,

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
alleen niet in dit dorp.

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
Je bent onlangs lid geworden.
Je zou het niet weten.

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
Toen ik net begon, vertelde mijn leidinggevende mij

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"In de bocht rond de heuvel,
iemand zal met een rode vlag zwaaien. Stop niet."

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
Dus ga zitten.

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
Wisselwachter! Wisselwachter!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
Hoi!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
Hebben ze de trein gestopt, Suri?

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
Vandaag niet, Peddi.

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Mensen hebben dit heuvelpad bewandeld
zo erg dat het versleten is,

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
maar heeft een trein
ben je hier ooit gestopt?

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
Laten we het blijven proberen.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
Als we volhardend genoeg zijn,
het zal ooit stoppen.

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
Als ze op een dag niet stoppen,
de regering zal zich daarvoor verantwoorden.

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
Je zult dit nu niet begrijpen.

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
Bespaar me tien roepies.
Ik heb postzegels nodig voor spoorwegbrieven.

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
Kom je nog eens?

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
Je denkt aan postzegels ter waarde van tien roepies
gaat die trein stoppen?

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
Ik doe dit ook voor jou.
Kom op, hoest op.

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Hé... Suri! Stop ermee.

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
We moeten de autoriteiten persoonlijk ontmoeten
en onze zaak aan hen voorleggen.

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
Hoe lang gaan we
brieven blijven schrijven?

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
De brieven bereiken tenminste hun bureau.

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
Persoonlijk behandelen ze ons niet eens
zoals mensen.

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
Meneer.

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
Appala Suri, wat nu?
Een andere toepassing?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Wat duurt dertig minuten met de trein
kost ons een hele dag te voet.

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
Het sanctioneren van een nieuw station houdt in

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
veel regeringsoverleg.

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
Ze beschouwen de dorpsbevolking,

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
afstand tot bestaande stations,
en tientallen andere factoren.

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
Suri, als de trein niet stopt,
wat kost het je precies?

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
Kuruma, weet je dat je vrouw bevallen is?
aan een dochter twee dagen geleden?

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- Een dochter?
- Ja.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
Binnen een half uur had je het geweten

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
als de trein hier was gestopt.

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
Zelfs om te ontvangen
nieuws over een geboorte of overlijden,

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
We hebben vervoer nodig.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
Lakshmi! Lakshmi!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
Mijn lieve Lakshmi!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
Ik ben onderweg.

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
Lakshmi!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
Mijn lieve Lakshmi!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
Waar is mijn kleine prinses?

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- Zienu!
- Pa! Heb je de alfabetten meegenomen?

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
Leer deze vier letters voorlopig.

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
Volgende keer neem ik er nog vier mee.

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
Oké, papa!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- Mama!
- Ik ben aan het koken.

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
Wat ben je aan het koken?

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- Zoon, laat het koken.
- Au!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
Het zal je verbranden. Ik zei: het zal je verbranden!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
Hé, hé!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
Is dat een manier om te eten?

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
Hier, drink wat water.

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
Hoe lang zo?

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
Hoe moet ik het je uitleggen?

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
Ik ben al dertig!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
Heb je ooit gedacht
over mij koppelen aan een vrouw voor het leven?

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
Denk je dat ik je heb gesleept?
naar zestien voorstellen voor de lol?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
Ja, je hebt me zestien voorstellen gebracht!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
Maar je ging nergens mee verder.

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
Hoe zit het met het Nellimarla-voorstel?

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
Je zei dat haar benen krom waren
en haar ogen waren scheel.

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
En de Komarad-wedstrijd?

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
Het meisje was zo mooi als de maan, maar...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
Je ziet er zo mooi uit.

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
Jij bent degene die dat zal zijn
mijn schoondochter.

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Jij bent degene die dat zal zijn
mijn schoondochter.

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
Jij bent degene die dat zal zijn
mijn schoondochter.

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
Mam, je belt elk meisje dat je ziet
uw toekomstige schoondochter.

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
Heb je tenminste één bruid voor mij vastgelegd?

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
Wat doet hij voor de kost?

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
Peddi speelt cricket.

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
Zou hij bereid zijn te leven
met zijn schoonfamilie na het huwelijk?

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- Wat? Samenwonen met schoonouders?
- Ik vind het goed.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- Onze jongen zal dat niet doen!
- Wat?

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- Hij wil niet bij zijn schoonfamilie wonen?
- Dat zal hij niet doen.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
Ik zal.

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
Er is niet eens een pad naar jouw dorp.

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
Hoe kan ik mijn dochter naar een dorp sturen?
zonder weg ernaar toe, Appala Suri?

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- Let op je woorden, Venkat Rao!
- O mijn!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
We zijn allemaal in dezelfde wereld geboren.

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
Toch kijk je op ons neer
vanwege waar we wonen?

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
Ik heb genoeg gehoord!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- Ik ga bij ze wonen.
- In godsnaam!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
Zwijg en verplaats het.

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
Je wilt trouwen
door onze tradities te breken?

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
Mam, een man uit Pasipenta zag mij spelen
en bood mij zijn dochter ten huwelijk aan.

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
We ontmoeten ze morgen.
Verpest het niet.

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
Ik zal met elke vrouw trouwen,
ook al is ze ouder dan ik.

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
Je trouwt niet met een meisje uit ons dorp,

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
en geen meisje van buitenaf
wil hier wonen.

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
Idioot. Hij is geobsedeerd door het huwelijk.

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Jij bent mijn moeder.
Ik kan niets meer zeggen dan dat.

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
Slapen op dit bed voelt als
liggend op een zaag.

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>Let op, mensen van Vizianagaram!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>Breng alstublieft uw kostbare stem uit
voor het lantaarnsymbool.</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>Kies Mupparapu Subhadra Raju
als onze gemeentelijke voorzitter van Vizianagaram.</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
O nee!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
Waarom ga je
in de velden van je tegenstander Bhaskar Rao?

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
Die van je vader Subhadra Raju
De politieke invloed is al vrij zwak.

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
Hij heeft al twee keer verloren.

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
Nu ligt een derde nederlaag ook op de loer.

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
Mevrouw, het is de knipsel van Bhaskar Rao!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
Houd er alstublieft mee op, anders leidt dit tot ruzies.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
Waarom doet ze haar sari uit?

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
Oh mijn God, ik kan dit niet zien!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
O nee! Wat ben je aan het doen, Achiyamma?

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
Als de dorpelingen erachter komen dat je vernietigd bent
De suikerrietvelden van Bhaskar Rao,

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
we krijgen helemaal geen stemmen.

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
De politieke carrière van je vader
zal worden vernietigd.

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
Mijn vader zit in de politiek,
maar politiek zit niet in zijn bloed, Ailu.

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
Oh God, ik kan dit niet bekijken.

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
Alles is verpest.
Vertel mij geen gekke verhalen.

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
Je bent een meisje,
U mag niet zo praten, mevrouw.

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
Waar is het vuur?

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
O nee! Achiyamma,
je hebt onze velden verbrand!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
Om rook te creëren
dat onze tegenstander treft,

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
We moeten dit verbranden.

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
In plaats daarvan hadden we dit suikerriet kunnen verkopen
en betaalde mensen om op ons te stemmen.

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
Als we ons suikerriet hadden verkocht,

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
we hadden kiezers kunnen afbetalen
in slechts drie van de achttien dorpen.

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
Nu, als mensen geloven

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
het suikerrietveld van mijn vader Subhadra Raju
werd verbrand door zijn tegenstander,

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
alle achttien dorpen
zal medelijden met ons hebben.

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
U hebt het goed gedaan, mevrouw.

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
Zorg ervoor dat dit zich verspreidt
het dorp ook.

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
Je zult de politiek van Achiyamma zien
op de openbare bijeenkomst van morgen.

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
We zijn te laat
voor de huwelijksbijeenkomst.

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
Mijn benen doen pijn.

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
Hé, Thulam.
Haal mijn shirt uit de tas.

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
Peddi, het ziet eruit als een nieuwe.

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
Ja, dat is zo.
Een nieuwe uit een tweedehandswinkel.

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
O God. Appala Suri is hier.

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- O lieverd.
- Waarom heb je hem gebeld?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- Ik zei dat je dat niet moest doen.
- Waarom zou ik hem bellen? Hij heeft ons gezien.

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Ook deze wedstrijd is verpest.

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- Geef mij het overhemd.
- Hé, Peddi.

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
Geef me tien roepies voor spoorwegbrieven.

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Tien roepies?
- Wil je dat ik meega?

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
Kom mee? Oh nee.

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
Huwelijksbijeenkomst of tien roepies?

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- Huwelijksbijeenkomst of tien roepies?
- Tien roepies.

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
Alsjeblieft.

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
Wie weet of we een volgend leven hebben.

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Ik wil het meisje zien.

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
Ik zal je niet accepteren
samenwonen met uw toekomstige schoonfamilie.

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
Verdwalen. Geef mij mijn overhemd.

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
Waarom huil je?
Is dit voorstel ook niet goed?

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
Ik ben het niet.
Een meisje huilt daar.

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
Wie is deze dame?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
Alleen God weet het
wat haar in tranen hierheen bracht.

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
Toegegeven, het is echt triest voor haar.

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
O God!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
Hé, Ailu.

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
Neem het, Achiyamma!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
Groeten aan alle kiezers
van Vizianagaram.

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
Onze tegenstander Reddam Bhaskar Rao
en zijn neef Rambujji

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
onze suikerrietvelden verbrand
gisteravond op de grond.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
Hoe konden ze het doen?

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
Hebben ze enig verstand?

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
Kijk hoe ze huilt.

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
De sympathie werkt.
Blijf huilen, mevrouw. Stop niet.

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
Ze verspreiden leugens

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
bewerend dat ik het zelf heb verbrand
sympathiestemmen te verdienen.

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
Die ogen die geen Kohl nodig hebben.

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
Een neus die geen versiering nodig heeft.

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
Een zeldzame schoonheid,

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
iemand die helemaal geen versiering nodig heeft.

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
Ze zeggen dat sterren uit de lucht vallen.

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
Had iemand hier kunnen landen
in Vizianagaram?

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
Wie verbrandt een gewas
die klaar is om geoogst te worden?

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
Vertel het mij.

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
We weten alleen hoe we moeten delen wat we hebben,
houden het niet voor onszelf.

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
Ik kan eerlijk gezegd niet zeggen of ze praat
of zichzelf laten zien.

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
Ik kan het echt niet, man.

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
Ik heb je medeleven in woorden niet nodig.
Ik heb het nodig in stemmen.

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
Ik wil haar aanraken
naar mijn hart.

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
Wat bedoel je?

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
Zal haar vader het ermee eens zijn als ik met haar wil trouwen?

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
Zal ze ja zeggen als ik haar vertel dat ik van haar hou?

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
Dus?

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
Dus...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
Ik wil haar maar één keer aanraken.

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
Ze zullen je vermoorden, man.

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
Wie weet of er een volgend leven is?

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
We zijn te laat
voor de huwelijksbijeenkomst.

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
Je zei altijd het meisje
Als ik zou trouwen, zou ik uiteindelijk gaan huilen.

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
Zij is degene.

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
Ga in haar wangen knijpen.

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
Liever niet. Elk meisje dat ik knijp
uiteindelijk niet met je trouwen.

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
Dit is het laatste meisje wiens wangen
je zult ooit knijpen.

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
Het is jouw keuze.

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
Ofwel mijn vader
de gemeentevoorzitter,

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
of zijn hart breken
en stuur hem naar zijn graf.

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- We maken hem gemeentevoorzitter!
- We maken hem gemeentevoorzitter!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
O lief!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
Jij bent degene die dat zal zijn
mijn schoondochter.

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
Jij bent de kiezer
wie zal mij laten winnen.

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ Een klein stukje van de maan
Het is hier naar beneden geglipt, weet je ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ En het ging onder
Mijn hele lichaam danst, mijn liefste ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ Haar charmes tellen niet mee
Geen maatstaf voor haar kattenkwaad ♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ En mijn hart warmt op
In een onstuimige werveling voor haar ♪</i>

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ O! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ Ik blijf vallen, keer op keer
Alleen voor jou ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ Kijkend naar je schoonheid
Mijn snor draait en schreeuwt van vreugde ♪</i>

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ Chikiri, na je glimlach
Het gaat als een vonk door mij heen ♪</i>

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ Meid, deze jeugd heeft zorgeloos gewaaid
Zoals de wind ♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
Je charme heeft mij gekleurd met liefde ♪</i>

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ Een klein stukje van de maan
Het is hier naar beneden geglipt, weet je ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ En het ging onder
Mijn hele lichaam danst, mijn liefste ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ De woede op je gezicht ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ Overtreft de gratie van je neusring ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ Je voeten zijn zacht
Zoals tamarindebladeren... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Elke stap die ze zet
Er ontstaat kattenkwaad ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ Wat een meisje! Vol charme ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ Lichaam vol rondingen, wat alarm veroorzaakt ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ Is Toddy verborgen in jouw macht?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ O! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ Ik blijf vallen, keer op keer
Alleen voor jou ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ Een klein stukje van de maan
Het is hier naar beneden geglipt, weet je ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ En het ging onder
Mijn hele lichaam danst, mijn liefste ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ Haar charmes tellen niet mee
Geen maatstaf voor haar kattenkwaad ♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ En mijn hart warmt op
In een onstuimige werveling voor haar ♪</i>

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
Stem op de lantaarn!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- Stem op de handwaaier!
- Stem op de lantaarn!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
Subhadra Raju's dochter
deze verkiezingen zou kunnen beïnvloeden.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
Zorg voor haar.

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ Je hebt mij voor je gewonnen
Als een jasmijnbundel ♪</i>

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ Je schoonheid is diep in mij gezonken ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ Wat heb je gegeten toen je opgroeide, meisje?
Knol of groenten? ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ Je jeugd stormt binnen als een overstroming ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ Ogen om je heen gesloten
Geheimen heel doorgeslikt... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ Met verlangende lippen
Monden worden droog van verlangen ♪</i>

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ Als ik naar al jouw genade kijk,
Mijn hart hunkert naar jou ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ Deze rusteloze pijn steelt mijn slaap,
Laat me woelen, diep begraven ♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ O! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Ik blijf vallen, keer op keer
Alleen voor jou ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ Een klein stukje van de maan
Het is hier naar beneden geglipt, weet je ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ En het ging onder
Mijn hele lichaam danst, mijn liefste ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ Haar charmes tellen niet mee
Geen maatstaf voor haar kattenkwaad ♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ En mijn hart warmt op
In een onstuimige werveling voor haar ♪</i>

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ O! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ Ik blijf vallen, keer op keer
Alleen voor jou ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ Kijkend naar je schoonheid
Mijn snor draait en schreeuwt van vreugde ♪</i>

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ Chikiri, na je glimlach
Het gaat als een vonk door mij heen ♪</i>

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
Hé, ik krijg het helemaal warm.

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
Zet de pomp aan, wil je?

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
Is de hitte gedaald?

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
Nee, kerel.
Zet ook de andere pomp aan.

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
Ben je afgekoeld?

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
Ben je doof? Is de hitte gedaald?

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- Ja.
- Godzijdank!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- Nog niet.
- Wat? Dat is niet zo?

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
Oh! O mijn God!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
Het vriest hier,
en je bent nog steeds niet afgekoeld?

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
Peddi, het is riskant
als je de hitte niet naar beneden brengt.

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
Ze barst uit als een boze vulkaan.
Heb je gezien hoe haar gezicht rood werd?

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- Hoi! Waarom de twee pompen?
- We zijn aan het afkoelen.

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
Het is broeierig.

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
Achiyamma organiseert een feest bij haar thuis.

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
Een feest? Ze moeten vlees serveren.

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
Laten we gaan.
Achiyamma is voor mij het echte feest.

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- Til het op.
- Kom op, til op.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
Kom op, jongens.

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
Peddi is in brand gestoken
sinds hij Achiyamma zag.

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
God, ik kan de hitte voelen.
Let op je stap.

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
Springen.

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
Als je Achiyamma aanraakt
terwijl je zo heet bent,

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- ze kan het niet aan.
- Ga kijken waar ze is.

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
Alsjeblieft!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>De stroom is uitgevallen. Iemand gaat het controleren.</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Hé, Ailu!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
Mevrouw Achiyamma?

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
Iemand kuste me net in het donker.

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
Wat? Wie was dat in vredesnaam?

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
Mevrouw, laat de kus in het donker plaatsvinden
blijf in het donker.

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
Als het bekend wordt, kan het vernietigen
de politieke carrière van je vader.

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
Wie is de gelukkige?

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- Achiyamma!
- Lang leve!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- Achiyamma!
- Lang leve!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
Wat?

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
Houd het laag.

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>Mevrouw Achiyamma, geliefde dochter
van onze gerespecteerde leider,</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>de eervolle Mupparapu Subhadra Raju,
is gearriveerd.</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
Hoe zit het met deze enorme menigte?

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>Laten we haar hartelijk welkom heten.</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
Ik ben bang dat onze oom zou verliezen.

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>Nu, onze geliefde Achiyamma,</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>die een BA en een B.Com heeft,
zal de bijeenkomst toespreken.</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
Ik heb hem dat laten zeggen, mevrouw.

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- Jij stomkop!
- Wat een feeks.

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
Ademt ze dezelfde lucht in als wij?

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
Eet ze hetzelfde voedsel als wij?

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
Gaapt ze net als wij?

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
Mijn vader, Mupparapu Subhadra Raju,

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
heeft dertig jaar lang aan verkiezingen deelgenomen
voor jouw bestwil.

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
Maar naarmate de verkiezingsdag dichterbij komt,

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
steeds meer oplichters
proberen de stemming te manipuleren.

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
Van de inkt op je vinger,

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
en de drank in je adem...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
Ik kan gemakkelijk zien of je bij mij bent
of de oppositie.

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
Mijn vriend was aan het klappen
om een andere reden, idioten!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
We moeten haar campagne vandaag verscheuren.

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- Als je kust in het donker...
- Mevrouw Achiyamma! Nee!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
Als je in het donker valse stemmen uitbrengt,

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
je denkt misschien dat ze zullen tellen.

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
Onthoud dit.

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
Het symbool van Achiyamma is de lantaarn.

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
Zelfs in het donker,
ze vangt de geur op.

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
Probeer iets dwaas,

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
en ieder van jullie zal betalen.

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
Hoe kon ze dat beweren
Die kus betekende niets voor haar?

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
Ik ga haar vertellen dat ik degene was die haar aanraakte

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
en kuste haar die avond.

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
Ze vermoorden je daarvoor.

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
Wie weet of er een volgend leven is?

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
Zelfs als Subhadra Raju deze verkiezingen wint,

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
Ik kan hem wijlen Subhadra Raju maken

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
en laat zijn stoel vrij.

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
Wil je dat ik je vertel hoe?

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- Naar de lantaarn!
- Wij stemmen!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- Naar de lantaarn!
- Wij stemmen!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hoi! De tent is ingestort!
Til het op!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
Wie heeft in godsnaam de tent doorgesneden?

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
Ik wilde haar uitkleden
voor iedereen.

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- Ze hebben alles verpest.
- Rambujji, broeder!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- Rambujji!
- Hoi!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- Ik laat je vliegen.
- Je vliegt hoger als je dit hoort.

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
Zeg het dan!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
Ook al viel je plan in duigen,

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
Ik heb drie foto's. Dat ook,
toen Achiyamma helemaal naakt was!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- Gaan! Laat ze nu afdrukken.
- Schiet op.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
Alleen maar omdat hij een vrouw de leiding liet nemen,

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
denkt die idioot
hij alle stemmen zal winnen?

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
Zodra haar naakte posters omhoog gaan
morgenochtend,

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
iedereen zal zijn handen hebben
helemaal over hen heen.

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
Hé...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
Hé! Wie gooide die steen?
Ga het ontdekken!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
Hoi! Wie was dat?

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
Hoi!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
Hoi! Laat mij los!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
Hoi! Wie ben jij in godsnaam?

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
Trek de zaklamp uit zijn mond!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
Hoi!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
Hé, jij nederige loonwerker! Ben jij het?

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
Je leeft van het loon dat wij je betalen.

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
Durf jij je hand tegen ons op te steken?

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
De bastaard die sneed
Achiyamma's jurk los...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
Ik zal hem blootleggen
en laat hem beschaamd staan.

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
Oh nee, de foto's!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
Rijd hem over met de fiets!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
Jij nederige arbeider!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
Hé, geef me dat shirt!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
Kom op, ga!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Broer! Broer!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
Hé Bujji!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
Bujji!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
Bujji!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
Broer!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Hij is daarboven.
- Bujji.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- Hoi! Haal hem naar beneden.
- Bujji...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- Breng hem naar beneden.
- Broer!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>Dezelfde grond als Vizianagaram
waaruit dit ongedierte voortkwam</i>

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>gaf ons ook een ster van een man.</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>Een leerling van Kodi Rammurthy Naidu.</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>Hij versloeg de Sisodias van Noord-India
en bracht het enkelbandje terug.</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>Hindoe Kesari, coach de heer Gournaidu.</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>Welkom! Een warm welkom!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>Ter ere van Kodi Rammurthy Naidu,</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>hij bouwde een worstelarena.</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>Hij traint worstelaars
zonder ook maar een cent in rekening te brengen.</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
Bhadra!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>Nu, het gevecht tussen
Gournaidu's leerling Veerabhadra</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>en Paidappa's leerling Ankamnaidu.</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
Laat los! Uitgave!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
Uitgave! Uitgave!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>Het lijkt op Veerabhadra
heeft de overhand.</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>Veerabhadra heeft Ankamnaidu neergehaald.</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
Fout! Gek! Uitgave! Uitgave!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
Uitgave! Uitgave!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>Ook dit jaar heeft de leerling van Gournaidu gewonnen
het worsteltoernooi op mandaalniveau.</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
De verenigingsoudsten eren hem
met sjaals en onderscheidingen.

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
Wat waren die bewegingen?

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
Als een straatvechter.

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
Mijn techniek was perfect, coach.

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
Je keek gewoon niet.

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
Ik hoef niet te kijken, Bhadra.

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
Ik kan het horen.

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
Dat kun je dan horen.

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
Is er enige kwalificatie?
groter dan de overwinning, Coach?

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
Winnen is voor mij niet het belangrijkste.

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
Het levend houden van de sport wel.

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>In het laatste toernooi, de Vizianagaram
team kocht Peddi...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>voor een recordbedrag van 1.001 roepies.</i>
- Suri, kom je weer tien roepies tekort?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
Alsjeblieft.

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
Nee. Ik heb 100 roepies nodig.

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
Ik moet voldoen aan de MLA.

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
Ik zal er na de wedstrijd over nadenken.

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- De prijs van God is 10 paise!
- Bekijk de show.

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
De prijs van God is 10 paise!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
Eén roepie!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
Wat is dit?

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
Meneer Rambujji ging altijd open
het bieden tegen één roepie.

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
Deze keer is het het Bobbili-team.

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
Wat is er aan de hand
met het Vizianagaram-team?

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
Bobbili biedt één roepie.
Een keer gaan!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
Bobbili biedt één roepie.
Twee keer gaan!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
Wat is er mis met Rambujji?

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
Wedden we nu op Vizianagaram of niet?

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- Slechts één roepie?
- Ik ben zo in de war.

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
Drie keer bellen! De laatste oproep.

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
Eén roepie!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Wat is dit in godsnaam?
Is Peddi maar één roepie waard?

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
Toen het Bobbili-team op één roepie bood,
waarom zweeg Vizianagaram?

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
Peddi, die schurken
heeft uw bod verlaagd naar één roepie

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
vanwege wat er laatst is gebeurd.

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
Ze hebben alleen de biedprijs verlaagd.

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
Niet dit Peddi-spel!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
Zet je geld in,
en je krijgt er het dubbele voor terug.

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
Je hebt alles ingezet wat je verdiende.

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
Ik moet de weddenschap winnen
en koop een japon voor mijn dochter!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
Ik moet pantoffels kopen voor mijn vader.

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
Terwijl Peddi voor ons speelt,
ons geld is veilig.

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>Vizianagaram maakt
Bobbili worstelt vandaag.</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji en Rambujji
scoorden al 30 punten samen.</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>Het lijkt erop
het is op weg naar de grens,</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>maar Peddi stopte er op briljante wijze mee.</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>Rambujji gaat rennen.</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>Peddi maakt een duikvlucht!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>Nu het Bobbili-team
stappen in de strijd,</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>op jacht naar een doel van 116.</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
Uit!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- Surjam!
- Broer!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
Jij gaat.

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
<i>Bobbili verliest snel wickets
naar de bowlingbaan van Rambujji.</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>De komst van Peddi kan cruciaal zijn.</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
Bont! Bond! Bond!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
Peddi, ga zitten.

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
Hey Rayappa!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
Gaan.

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
Bond! Bond!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>Bobbili overleeft
alleen als Peddi aan slag komt

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
Zonder Peddi bij de vouw,
hoe kunnen we ooit winnen?

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
Bond! Bond!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
Jij stuk afval.

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
Bond!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
Bond! Bond! Bond!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
ga zitten

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- Vimanam!
- Ja?

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
Jij gaat.

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
Waarom hebben ze Peddi niet gestuurd?

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>Acht runs voor het verlies van vier wickets</i>.
- Wat gebeurt er?

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>Waarom sturen ze Peddi niet naar binnen?
wanneer het team verliest?</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
Hij heeft ons vandaag bij de kraag gegrepen.
Wie zegt dat hij je morgen niet zal pakken?

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
Ik gaf hem een ​​kans voor zijn talent.
Nu is de arrogantie van die bastaard torenhoog.

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
Als we hem vandaag raken,

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
Er zal bekend worden gemaakt dat wij het waren
die Achiyamma vernederde.

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
We zullen gezicht verliezen vóór de verkiezingen.

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
De vernedering waarmee we te maken kregen
in het donker gisteren,

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
we zullen ervoor zorgen dat hij het op het veld onder ogen ziet
voor iedereen.

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
We zullen hem voor de ogen van de menigte breken
die hem aanbidt.

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
We zullen hem laten zien dat hij niets is
maar een bastaard op een heuvel.

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
Hij weet alleen hoe hij het spel moet spelen.

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
Wij weten hoe we het moeten runnen.

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
Ik wil je hulp, kerel.

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
Peddi! Peddi! Peddi!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Onze ingehuurde speler
Peddi komt aan de slag!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>Wedbendes en jongeren
gaan wild.</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>Peddi komt binnen,
de knuppel overnemen van Vimanam.</i>

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
Kom op! Kom op!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
Jij smerige heuvel...

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>O nee! Lingamsetty is ook uit.</i>
- Uit!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>Bobbili-kapitein Veera Brahmam
komt het veld binnen.</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- Kom!
- <i>Hij riep hem om te gaan rennen.</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>Nu zei hij dat hij achter moest blijven.</i>
- Nee.

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- Bal!
- <i>Peddi strandt midden op het veld.</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>Rambujji gooide de bal naar de wickets.
Peddi komt net op tijd.</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>Peddi realiseerde zich toen
dat Vizianagaram en Bobbili</i>

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>hadden hun jaren van vijandschap begraven
gewoon om hem te vernederen.</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>Een cricketteam
heeft maar elf spelers, toch?</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>Maar die dag,
Peddi nam het op tegen eenentwintig.</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
Eén roepie!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
Peddi! Peddi! Peddi!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
Peddi! Peddi! Peddi!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Zet je bril op
zodat je de wedstrijd kunt bekijken.

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
Hoi! Denk je dat dit nieuw voor mij is?

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
Kijk hoe de menigte zingt
de naam van onze dorpeling met respect!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- Dat alleen al maakt me blij.
- Klopt, Suri.

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>Nog drie ballen over,
negen runs nodig om te winnen!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>Peddi staat aan het einde van de niet-aanvaller.</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>Laatste wicket! Ambrose komt aan slag.</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- Hé, bal!
- Ga terug!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
Schiet op, geef het door.

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>Met nog maar twee ballen over,
ze moeten acht punten scoren.</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>Hij sloeg hem drie meter verder kapot!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>Hij heeft twee runs nodig op één bal.</i>
- Hillside-bastaard.

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi maakt het met gemak af.</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
O moedergodin!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
Uit!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>Wat is er mis met Ambrose?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>Hij stapte uit de plooi
voordat Rambujji zelfs maar bowlde.</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>Zelfs met de overwinning in zijn greep,
Peddi kon nog steeds niet winnen.</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
Bhadra... je vroeg me wat het betekent
om de sport levend te houden.

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
Dit is het.

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
Het maakt zich niet druk om overwinning of nederlaag.

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
De manier waarop we spelen moet een passie aanwakkeren
voor het spel in de volgende generatie.

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
Hoe durf je mijn broer uit te kleden?

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
Jij smerige bastaard op de heuvel.

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
Weet je waarom ik altijd het bod verhoog?
met slechts één roepie,

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
zelfs als anderen bieden
in de honderden?

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
De honderden weerspiegelen mijn trots

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
De ene roepie weerspiegelt uw waarde.

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
Deze ene roepie is alles wat je waard bent.

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
Ik zal je leren worstelen.
Wil je leren?

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
Wat is het dagloon?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
Wat?

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
Het loon voor het spelen.

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
Ook al heb je vandaag verloren,

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
Weet je waarom de menigte
nog steeds je naam gezongen?

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
Het is niet vanwege uw loon,

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
maar vanwege je spel.

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
Je sport is je identiteit.

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
Jij smerige bastaard op de heuvel!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
Ze behandelden hem oneerlijk in de wedstrijd
vanwege persoonlijke wrok?

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
Ja, meneer.

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
Peddi werd vernederd op het veld
die dag.

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
Er gebeurde nog iets
ook in ons dorp.

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
Laat mij met je meegaan, papa.

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
Waarvoor?

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
Ik heb alle vier de alfabetten geleerd
jij hebt mij gebracht.

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
Ik ga met je mee naar Vizianagaram
en leer meer alfabetten.

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
Studeer goed, zodat je kunt schrijven
mijn brieven, Seenu.

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
Loop! Loop! Wees voorzichtig!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
Zien!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
Zien! Mijn zoon!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Ik heb alle vier de alfabetten geleerd
jij hebt mij gebracht.

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
Ik ga met je mee naar Vizianagaram
en leer meer alfabetten.

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
Hé, Seenu!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
O God!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- Lang leve het leiderschap van de MLA!
- Lang leve het leiderschap van de MLA!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Meneer.

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
MLA meneer!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- Meneer, kijk alstublieft naar mijn sollicitatie.
- Ga weg!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- Wat vervelend!
- Meneer...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
Mijnheer!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
Verdwalen!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
Wacht even.

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
Luister alstublieft naar onze klacht, meneer.

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
Dit betreft de ontberingen
van 1.800 mensen, meneer!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1.800 mensen?

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
Zoveel mensen in mijn kiesdistrict
kampt met problemen?

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
Kom hier.

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
Meneer, de spoorlijn is er
de enige hoop op transport van ons dorp.

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
Ik probeer het al 30 jaar.

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
Niemand geeft om ons.

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- Geef mij die papieren.
- Meneer.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
Het is maar een trein. Ik geef toestemming voor een stop.

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
Meneer, geen van die dorpelingen
stemrecht hebben.

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
Je had het mij eerder moeten vertellen!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
Hoe dan ook, je denkt echt dat het gemakkelijk is
een stopplaats voor een trein regelen?

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
Meneer, dus wat is de oplossing
voor ons probleem?

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Voor bepaalde problemen is
zich eraan aanpassen is de beste aanpak.

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
Meneer! Meneer!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- Meneer! MLA meneer!
- Wat is er met hem?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
MLA meneer! Meneer!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
MLA meneer.

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
Eén minuut...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
Meneer, als de trein in ons dorp stopt
zelfs voor een minuut...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
ons leven zal veranderen!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
Wanneer iemand ernstig ziek of gewond is,
we nemen ze uiteindelijk mee

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
naar de nabijgelegen crematieplaats
in plaats van het verre ziekenhuis.

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
Leven zonder hoop voor de toekomst...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
doet ons meer pijn dan de dood, meneer.

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
Wanneer wij spreken
aan de overheidsfunctionarissen,

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
ze vermelden het maar
regels en voorschriften, meneer.

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
Meneer, toon ons alstublieft genade.

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- Meneer! Meneer!
- Hoi!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
Hé, wat ben je aan het doen?

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- Hoi!
- Meneer, alstublieft...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- Trek hem weg!
- Hé, laat los!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- Meneer, alstublieft...
- Hé, laat los!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
Wij hebben alleen uw handtekening nodig.

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
Meneer...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
Mijnheer! Meneer!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
Meneer!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Meneer! Meneer...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
Meneer! Meneer!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
Hé, Suri.

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
Alleen iemand met een hart
alcohol had kunnen uitvinden.

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
Hoe zou het anders zo’n vrede kunnen brengen?

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- Neem een ​​slokje.
- Hou op met dat geklets. Ga weg.

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
Suri!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
Wie weet of er een volgend leven is?

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- Heb het.
- Ga weg!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
Suri! Prima, ik drink het allemaal zelf op.

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
Je blijft met de vlag zwaaien,
zoals je altijd doet.

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
Meneer!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
Het is een noodgeval!
Stop alsjeblieft de trein!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
Het is niets nieuws. Vergeet het.

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
Deze keer,
hij staat niet bij de rails.

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
Hij is precies op de goede weg!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- Wat zeg je?
- Kijk eens, meneer.

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
Hé, ga van de baan!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
Je zult sterven! Beweging!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
Ga van de baan af, anders ga je dood!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
Hoi! Ga van de baan!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
Verplaats het!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
Hoi!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
Appala Suri blokkeert
de trein op het spoor!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
Hé, Suri!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
Je zult sterven! Ga van de baan af, alsjeblieft!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- Hoi!
- Suri!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
Suri, ga opzij!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
Hoi!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- Meneer, trap op de rem! Hij zal sterven!
- Hoi!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
Is dat wat je hebt geleerd?
Als we op de rem trappen, zal iedereen sterven!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Suri!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
Suri, ga opzij. Beweging!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
Hé, Suri! Suri!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ Als de zon verpletterd onder de heuvels ♪

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ Je straalde als een fakkel
Tussen dood en overleven ♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ O krijger... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ O brandende zon... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ Heb je überhaupt ♪

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ Een eigen identiteit ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ Heb je je bloed vergoten?
Om de vlag rood te verven? ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ Hoeveel jaar wel
Zo verbrand je ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ Met het leven zelf als jouw strijd? ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ We horen hetzelfde oude
Spoorweglied elke dag ♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
Wat heb je gedaan?

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
Hier. Drink wat water.

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ Als de zon verpletterd onder de heuvels ♪

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
Je probeerde de trein te stoppen als een held.

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
Hoe kun je ons allemaal achterlaten?

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
Zo sterven is niet verkeerd...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
maar het is verkeerd om zo te leven, Peddi!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
Hé...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
Deze Appala Suri heeft niet gedragen
al 30 jaar een rode vlag

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
gewoon om een trein te stoppen en in te korten
de afstand tussen twee dorpen.

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
Hij deed het om de afstand te overbruggen
tussen hen en ons.

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
Onze arbeid verdient slechts de helft van het loon,
en ons zweet telt voor nog minder.

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
Zelfs onze levens zijn de moeite waard
slechts de helft.

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Het zijn niet de naburige dorpelingen,
zoals we dachten.

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
Het is de regering, Peddi!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
Als die trein in ons dorp stopt,

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
we denken dat we banen, ziekenhuizen,

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
en eerlijke prijzen voor onze oogst.

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
Maar als die trein op deze sporen stopt,

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
We zullen eindelijk een identiteit hebben, Peddi.

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
We zullen een identiteit hebben!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- Een identiteit!
- Hé, sta op!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- Suri, sta op!
- Suri!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- Suri. Sta op.
- Hoi.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
Hé, Suri!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
Suri!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
Suri.

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
Suri.

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
Hoi!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
Hoi!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
Hoe durf je de sporen te verwijderen?
Wil je een treinhalte?

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
Hoe durf je staatseigendommen te vernietigen?

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
De centrale overheid beslist
waar treinen stoppen.

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
Daar is een proces voor,

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
en je bent niet gekwalificeerd
om het verzoek te doen.

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
Jullie smerige bergbastaards!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
Hoe durf je de treinrails te verwijderen?

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
Geef het lichaam over
over aan de gemeentelijke autoriteiten.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- Meneer...
- Wat?

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
Wij geven onze fout toe.

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Vergeef ons alstublieft, meneer.

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
We zullen nooit rommelen
weer met de spoorlijnen, meneer.

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
Overhandig het lichaam van Appala Suri aan ons.

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
We vertrekken.

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
Hoe ben jij met hem verwant?

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
Hij komt uit mijn dorp, meneer.

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
Breng me iemand van zijn familie.

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
Meneer...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
Wij zijn allemaal zijn familie, meneer.

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
Laat mij een identiteitsbewijs zien
Je komt uit hetzelfde dorp.

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
En haal het dan weg.

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
Het is juist vanwege die identiteit...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
dat Appala Suri zijn leven gaf.

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
Hé, wie is die kerel in hemelsnaam?

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
Wie zei dat de dood je een identiteit geeft?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
Onze rapporten vermelden het
als een onbekend lichaam.

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
Wat zei u, meneer?

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
Het betekent dat het een verlaten lijk is.

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
Verlaten lijk?

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
Verlaten?

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
Hoi!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
Hoe kan hij een verlaten lijk zijn, meneer?

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
Vraag het aan een willekeurige treinbestuurder
die door dit dorp loopt.

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
Ze zullen Appala Suri herkennen.

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
Vraag het aan een spoorbeheerder
op de afdeling.

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
Dertig jaar lang

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
hij ging van het MRO-kantoor van het dorp
naar het incassobureau,

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
met papieren in zijn handen.

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
Hoe kan onze Appala Suri
Heeft u geen identiteit, meneer?

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
Niet alleen de mensen...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
zelfs de treinen op je sporen
en daar wapperden de rode en groene vlaggen

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
weet wie hij is.

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
Hoe kun je hem verlaten noemen?

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
Hoe kun je geen identiteit hebben, Suri?

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
Wie is deze kerel?

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
Kijk tenminste of hij een identiteitsbewijs heeft.

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
Hé, waar is je identiteitskaart?

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
Mijn identiteitskaart?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
ik...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Hoe kan hij zeggen dat ik geen identiteit heb?

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
Ik ben Peddi.

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
Ik ben Peddi, meneer!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
Tijdens cricketwedstrijden overbieden teams
elkaar om mij in hun team te krijgen.

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
Hoe kun je zeggen dat ik geen identiteit heb?

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
Hoi!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
Vergeet de doden.

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
Iemand die leeft

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
heeft een identiteitskaart nodig
erkend te worden.

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
Zowel geboorte als dood
moet door de overheid erkend worden.

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
Jij smerige bastaard op de heuvel!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
Geef het lichaam over
aan de gemeentelijke autoriteiten.

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
Kom en til het op!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
Ik breng hem naar mijn dorp.

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
Meneer!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- Ik breng hem naar mijn dorp.
- Grijp hem! Trek hem weg.

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- Grijp hem!
- Hé, hé, hé!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
Hoi! Gaan!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- Sla hem op zijn been.
- Raak hem!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
Raak hem!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
Vang hem!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
Laat het lichaam los,
anders worden deze mensen ook lijken.

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
Peddi!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
Geef het op!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
We kunnen dit pak slaag niet meer aan, zoon!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
Laat het los!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>De dood van Appala Suri maakte ons allemaal woedend,</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>maar het vervulde ons ook met angst
in gelijke mate.</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>Terwijl de angst veranderde
al onze voeten terug richting het dorp,</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
De voeten van één man draaiden de andere kant op, meneer.

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>De stap die hij die dag zette
verlichtte een pad voor ons hele dorp.</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>Tot die tijd sportte Peddi
alleen om de kost te verdienen.</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>Nu heeft hij zijn zinnen gezet op training
in de Hindoe Kesari-arena</i>

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>Onder Coach Gournaidu een man die vastbesloten is om dat te doen
laat de uitstervende kunst van het worstelen herleven.</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
Hé!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
Er is hier een speler te huur.

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
Zeg hem dat er geen sport is
die hier de lonen betaalt.

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
Hé, hou op.

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
Ik ben hier niet voor geld gekomen.

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
Ik kwam voor de sport.

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
Hoi!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
Verdwalen.

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
Zei je niet dat sport mijn identiteit was?

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
Maar die officier zegt
Ik heb niet eens een identiteit.

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
Ik wil geen identiteit
dat behoort tot een team van elf.

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
Ik wil mijn eigen identiteit.
Eén die mij herkent als Peddi!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
Gournaidu!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
Het worstelen dat je mij leert...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
zou mijn hele dorp een identiteit moeten geven.

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
Winnen of verliezen,

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
het moet iemand zijn
uit het Lowland-dorp!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
Gournaidu...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
Leer mij alsjeblieft worstelen!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
Worstelen is geen bat-and-ball-spel.

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
Het is een frontale strijd met de dood.

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Vertel het me nu.

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
Wil je blijven of vertrekken?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
SPEL GEWIJZIGD

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
Konda...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
Ga de watertank vullen.

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
Bhadra!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
Hé, ga.

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- Hé, wacht.
- Hoi!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
Ik ga.

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
Vergeet dat voor nu.
Ga de vrachtwagen buiten uitladen.

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
Konda!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
Wil je blijven of vertrekken?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
Pak hem vanaf de voorkant vast.
Dat is goed.

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
Coach, die laaglander
nergens te bekennen.

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
Hij moet zijn weggelopen om te voorkomen dat hij zou moeten werken.

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
Oh, dus je hebt hem in de tank gestopt!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
Hoe dan ook, hij is geen Veerabhadra.

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
Hij kan de timer niet verslaan.

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300.

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
Hoe is hij een match voor Bhadra?

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
Zet het daar neer.

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
Hé, waar denk je dat je heen gaat?
Geef mij een massage.

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
Als Peddi het zelf niet redt,

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
de financiers van Kolkata blijven sturen
het product terug,

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
beweren dat het te saai is.

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
Zelfs als je met z’n tweeën werkt voor de helft van het loon,

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
zonder Peddi is er geen werk voor jou.

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
Breng hem terug
als je hier wilt werken.

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
Verdwaal, waardeloze bastaarden.

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
Hé, Peddi. Laten we aan het werk gaan.

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
Kuruma.

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
Ik kom niet terug naar mijn werk.

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
Jullie kunnen nu allemaal vertrekken.

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
Kijk naar deze kerel!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
Hij heeft er altijd een hekel aan gehad
een dorpeling uit het laagland.

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
Ondankbare lul!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
Hé, Phirangi!
Wat zeg je verdomme?

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
Let op je mond.

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
Wat bedoel je?

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
Die dag provoceerde hij mensen
tot het vernielen van de spoorlijn.

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
De politie heeft ons allemaal opgesloten
en heeft ons verpest.

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
Zelfs na het verlies van mijn enige zoon,

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
Weet je waarom ik nog steeds in ons dorp ben?

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
Niemand anders zal dus alleen zijn.

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
Onze mensen werken in tweetallen
en voor elkaar leven.

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
Maar jij bent de enige die alleen werkt
en woont op zichzelf.

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
De manier waarop hij zich kleedt,
de manier waarop hij zich gedraagt...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
alles aan hem is vreemd.

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
In plaats van deze lul te smeken,
laten we Ammathalli smeken.

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
Laten we gaan.

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
Kom op, laten we gaan!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
Tot nu toe alleen de worstelaars
kwam naar de arena.

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
Nu komen zelfs eenvoudige arbeiders opdagen.

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- Hé...
- Konda!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
Wat?

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
Je vertelde me dat deze sport mijn identiteit was.

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
Maar het enige wat je mij hebt laten doen is hard werken.

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
Ben ik een atleet of een arbeider?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
Wil je blijven of vertrekken?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
Hé, boef!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
Probeer je stoer te doen?

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
Precies wat je me vertelde.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
Weet jij wat je vasthoudt?

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
Een zak veevoer.

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
Het is geen zak.

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
Het is een levenloze worstelaar.

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
Je hebt hem gewoon neergegooid.

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
Weet jij hoe die beweging heet?

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
Een beenvergrendeling.

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
Doe het opnieuw.

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
Kom op!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
Onlangs heb je dat vat geleegd
in één zuivere beweging.

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
Het is een luchtworp.

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
Alles wat ik je al die dagen heb laten doen,
je dacht dat het een bevalling was.

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
Maar er zat sport in verborgen.

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
Doe het voor loon, en het is werk.

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
Doe het om te winnen, en het is sport.

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
Weet jij hoe deze actie heet?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
Deadlock-greep.

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ Moet ik beven en zwaaien van angst? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ Zelfs als ik geschokt ben
Ik ga nog steeds vooruit ♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ Moet ik neerstorten en stoppen? ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ Ook al is het de bliksem zelf
Ik durf het in twijfel te trekken ♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
Konda!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
Dit is geen cricketveld voor jou
om op te bowlen.

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
Dit is worstelen.

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
Hier bevat u uw tegenstander
binnen de ring.

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
Deze zet wordt genoemd
de wasmanworp.

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
Laat je tegenstander op zijn rug landen,
en hij is weg.

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ De kracht om te stoppen
De aarde zelf is van mij ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ Ik zal een brandende, krachtige vonk worden
Genoeg om het universum zelf te vernietigen ♪</i>

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Ik ben genoeg voor mezelf ♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ Mijn ruggengraat zelf
Moet in een machtige slang veranderen ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ Mijn moed zelf
Moet mijn afgeschermde borst worden ♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
Hé, Konda!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
Wil je blijven of vertrekken?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- Hoi! Peddi!
- Mama!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
Wat is hier aan de hand?

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
Wat is dit allemaal?

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
Iedereen denkt dat je naar Vizianagaram bent verhuisd

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
omdat je dat niet wilt
om in ons dorp te wonen.

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Ik kan niet blijven leven onder hun beledigingen.
Laten we vertrekken.

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
Kom op.

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
Je zult hun beledigingen horen
alleen als je daar blijft.

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
Dit is waar wij thuishoren.

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
Blijf bij mij.

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
Ook al kan ik er niet wonen,
dat is waar ik zal sterven.

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- Je kunt hier blijven.
- Mama! Mama!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
Je zult nooit vrede vinden
door je moeder op deze manier te behandelen.

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ Over mij brandt het zweet ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ En het voedt mij als ruwe olie
Voor mijn eigen vuur ♪</i>

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ Van die verzengende hitte ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- Bhadra, jij gaat.
- Ik wil deze laaglander niet aanraken.

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ Waarom zou woede een schreeuw nodig hebben? ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ Zelfs een klein vonkje is genoeg
Om alles in vuur en vlam te zetten ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ Voor woede en voor onderdrukking ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪Ik zal het laatste keerpunt laten zien ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ Elke beweging die je maakt
Beschouw het als een enkele stap in de ring ♪</i>

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ Laat elke strijd vallen
Onder je voeten ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ Ik ben als een hevige beroerte
Elk foutje stukje bij beetje corrigeren ♪</i>

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ De dag waarop ik mijn stempel druk
Zelfs degenen die aan mij twijfelden, zullen dat op een dag doen ♪</i>

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Eer en vier mij ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ Vóór mijn laatste ademtocht ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ Ik ben genoeg voor mezelf ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ Mijn ruggengraat zelf
Moet in een machtige slang veranderen ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ Mijn moed zelf
Moet mijn afgeschermde borst worden ♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ Ik moet gehard en strijdklaar opstaan ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300.

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
Coach, het tellen is voorbij.

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
Laat hem gaan. Hij zou kunnen sterven!
Kijk! Er zijn bubbels.

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
Hé, vertel het me niet. Vertel het hem!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
Hoi! Kom hier.
Trek aan de hand.

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
Kom op, trek hem omhoog!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
Trek hem omhoog, jongens.

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
Coach, vertel het me nu.

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
Wil je dat ik blijf of vertrek?

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- Peddi. Peddi.
- Hé, Achiyamma!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
Kom hier.

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
Wat doe je hier
op dit uur?

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
Wat als Gournaidu je ziet?

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
Ik betaalde Rangaiah 100 roepies
om mij ongezien binnen te sluipen.

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
En hij liet me over de muur klimmen!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- Wat een idioot!
- Akkoord. Waarom ben je hier?

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- Ik kwam je bedanken.
- Waarvoor?

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
Voor het neerhalen van de tent laatst

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
en mijn eer redden.

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- Bedankt.
- Oké. Jij ook bedankt.

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
Ga nu weg.

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- Gaan.
- Peddi.

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
Net zoals jij mij geholpen hebt
zonder te vragen,

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
iemand...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- kuste me zonder mijn toestemming.
- O God!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
Wie is die klootzak?

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- Ja, dat is hij.
- Au.

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
Vind hem en breng hem naar mij.

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- Ik wil hem slaan.
- Achiyamma...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
Het is niet iets dat ik nu kan doen.
Maar ik zal hem vinden. Ga naar huis.

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- Ga nu.
- Peddi!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
Vertrekken.

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
Zijn armen waren net als die van jou.

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
Gespierd en sterk.

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
Zijn borst leek ook op die van jou.

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
Breed en stevig.

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
Toen hij mij kuste,

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
Ik voelde zijn adem op mijn voorhoofd.

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
Hij rook zelfs precies zoals jij.

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
Dus...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
was het iemand zoals jij?

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
Of was jij het?

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
Dus je hebt het door.

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
Vertel me, wat moeten we nu doen?

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
Dus jij was het die mij kuste?

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
Weet je niet dat het verkeerd is?
een vrouw kussen zonder haar toestemming?

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
Hoi!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
Sommigen uiten hun liefde met bloemen.

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
Sommige met letters.

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
Sommige met cadeautjes.

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
Maar voor Peddi wordt liefde gevoeld door aanraking.

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
Zo drukt hij het uit.

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
Dat is waar deze laaglander van houdt
lijkt op.

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
Dit is de enige soort liefde die ik ken.

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
Ik zeg niet dat ik van je zal houden
zoals iedereen dat doet.

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
Ik zeg dat ik met je zal trouwen, Achiyamma.

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
Jouw aanraking alleen is onvolledig.

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
Het is compleet
alleen als Achiyamma beantwoordt.

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
Stop met naar ze te staren.
Bekijk de wedstrijd.

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
Hallo, hallo!
Eén, twee, drie.

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
Microfoon testen!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>Bij de gelegenheid
van het districtsworsteltoernooi</i>

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
<i>gehouden ter ere van Kodi Rammurthy Naidu,
we verwelkomen alle worstelaars...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Er is geen cricketwedstrijd.
De coach is er. Kalmeren.

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...en een warm welkom voor alle gasten!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
Keshava.

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
Elk jaar is het Naidu's leerling
die doorstroomt naar het staatsniveau.

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
Hij heeft ons dat zelfs nooit toegestaan
voorbij het districtsniveau komen.

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
Deze keer doen we wat nodig is
om Veerabhadra te verslaan

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
en het op staatsniveau bereiken.

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- Kom cricket spelen, Peddi!
- Rustig!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Kijk, Gournaidu komt binnen
de worstelarena.</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>Het gevecht tussen Naidu's leerling
Veerabhadra</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>en Paidappa's leerling Adikesava
staat op het punt te beginnen.</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
Wacht, Bhadra.

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
Peddi.

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
Trek je worsteluitrusting aan.

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
Coach?

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
Wat bedoel je, Naidu?

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
Heb ik je goed gehoord?

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
Wil je dat we met een ingehuurde speler worstelen?

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
Er is eer
zelfs in een nederlaag tegen Veerabhadra.

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
Maar er is geen glorie
bij het verslaan van deze laaglander.

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
Vorm een paar van je dorpelingen
alleen voor werk?

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
Of slapen ze met hun vrouwen
ook in paren?

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
Betaaldappa!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
Bewaar het gesprek!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
Neem iemand met lef
om mij in de ring te ontmoeten.

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
Als hij het niet alleen kan,
koppel hem aan een ander.

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
Je hebt precies gehoord wat hij zei.

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
Hoi.

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
Dit is onze kans.

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
We moeten neerhalen
zowel de leerling als de leraar

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
en voorbij het districtsniveau komen.

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>Tot vandaag heb je alleen maar gezien
de ene worstelaar staat tegenover de andere.</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>Maar voor de eerste keer ooit</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>één worstelaar staat tegenover twee.</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>Naidu's leerling steekt een hand uit</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>en de studenten van Paidappa
hun benen uitsteken?</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>Wat een arrogantie!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>De studenten van Paidappa raken opgewonden.</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>Naidu's leerling is neer!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
Kom op!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
Ja! Dat is het!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- Dit is geen gewone techniek.
- Wat een zet!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
Kom op! Zet hem vast!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>De studenten van Paidappa doen het
alles wat ze kunnen</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>om hem op zijn rug te spelden
en dwing hem eruit.</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>Als de rug van een worstelaar de grond raakt,
hij is geëlimineerd.</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
Zet hem vast!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>Kijk! Ze houden hem vast!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
Hé, pak zijn been!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
Sla hem neer!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>Kijk! Hij gaat op zijn rug liggen!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>O jee!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>Zijn benen knikten. Hij viel met zijn gezicht naar beneden.</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>Naidu's leerling overleeft.</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
Crossover-atleet!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
Wat betekent het, meneer?

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
Zo noem je iemand
die twee sporten in één combineert!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ Tronen uit angst
Gouden tanden glazen kronen ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ Elke belofte die je hebt gebroken
Trekt een gewicht je naar beneden ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ Je praat alsof je ♪</i> bezit

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ Elke ademhaling in deze stad
Maar de scheuren in je kasteel ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ Schreeuwt te hard ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
Hij speelt cricket en worstelt
tegelijkertijd.

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ Ik ben de naam die je nooit hebt geleerd ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ Totdat het op je gezicht staat geschreven ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
Hé!
Dat is het omgekeerde schot.

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
Jawel!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ Ik kwam om je je plek te laten zien ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ Je trok lijnen in de modder
Zei dat de zwakken buitenhouden ♪</i>

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>Wat een ongelooflijke prestatie
van Naidu's nieuwe worstelaar!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ Ik ben de held die je niet kunt wissen
Ik kwam je ♪</i> laten zien

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ Ik kwam om je je plek te laten zien ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>Hij domineert absoluut!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>Hij geeft
Paidappa’s studenten hebben het moeilijk.</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu is binnengebracht
een topworstelaar deze keer!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ Ik kwam om je je plek te laten zien ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>Ze draaien rond
zoals vechtende hanen.</i>

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ Ik kwam om je je plek te laten zien ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>Speelt hij cricket of worstelt hij?</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>Hij is zo fel als een tijger!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>Het lijkt niet op worstelen!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Dit voelt als een jacht.</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
Hé, ik ben het! Hij is daar!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>Een van Paidappa's studenten is afwezig!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>Hij stapt op de voorste voet in
en gaat voor de wasworp!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
Hé, dat is de kenmerkende zet van Peddi!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
Sta op! Sta op!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- Jullie luie buffels!
- <i>Wat een gevecht!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- Goed gedaan, Peddi!
- <i>Gournaidu's leerling Peddi</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>heeft beide tegenstanders verslagen</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>en gekwalificeerd
om het Vizianagaram-district te vertegenwoordigen</i>

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>op het toernooi op staatsniveau.</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
Gewoon omdat het een deel van mijn naam is
klinkt vrouwelijk,

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
denk je dat ik zwak ben?

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
Laat me je eraan herinneren.
In dit huis is alleen mijn woord bindend!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
Achiyamma is van mij.

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
Ga weg.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
Hoi!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- Hé, kom op. Laten we gaan.
- Wacht...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
Even geduld a.u.b....

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
Hé! Achiyamma!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
Hij behoort tot mijn kiesdistrict,

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
mijn dochter heeft hem uitgekozen.

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
en hij is in alle opzichten inferieur.

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
Welke politieke leider heeft het geluk
om zo'n perfecte schoonzoon te vinden?

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
Hoi.

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Er zijn 59.744 mannelijke kiezers
in de gemeente Vizianagaram.

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
Waarom heb je in godsnaam iemand uitgekozen?
wie kan er niet eens stemmen?

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
Als politicus waardeer ik een kiezer
meer dan een zogenaamde schoonzoon.

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
De heer Subhadra Raju.

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
Vertel de volgende bruidegom die je kiest...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
dat ik haar op de lippen kuste.

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
Je zou het hem moeten vertellen
om weg te blijven van deze plek.

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
Omdat de man die niet eens kan stemmen
zit al in Achiyamma’s hart.

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
In de wedstrijd van gisteren

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
waarom negeerde je Veerabhadra,
wie versloeg de worstelaars van zes mandals?

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
Waarom ben je een laaglander binnengegaan?
in een competitie op districtsniveau, Naidu?

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
Als alles goed gaat
morgen op staatsniveau,

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
men zou het nationale niveau kunnen bereiken.

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
Maar zou dat niet iemand moeten zijn?
uit ons dorp?

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
Zowel Veerabhadra als Peddi
zijn mijn studenten.

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
Wie de ring betreedt, is mijn oproep.

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
De beslissing is aan jou,
maar het geld komt van de commissie.

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
Zou hij niet een juist adres moeten hebben?

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
Waar heb je het over?

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
Jullie zijn allemaal deze vereniging begonnen
uit liefde voor worstelen.

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
Maar nu ben je gefixeerd op
"jouw man" duwen.

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
Dus Naidu, jij denkt Peddi
is beter dan onze Veerabhadra?

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
Ik zal je wat vertellen.

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
Niemand uit ons dorp doet mee.

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
Zal de door u gekozen deelnemer
ons dorp vertegenwoordigen?

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
Wat zei hij?

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
Als hij akkoord gaat, geven we hem alle identiteitsbewijzen
waaruit blijkt dat hij uit Vizianagaram komt.

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
Echt niet! Peddi zal er niet mee akkoord gaan.

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
Zeg hem dat hij zich moet concentreren op het winnen van de wedstrijd.

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
Hij mag niet alles beslissen
in Vizianagaram.

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
Dat is hoe Vizianagaram-mensen praten!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
Hij zegt dat het niet zal werken.

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
Kom op, laten we gaan.

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
Ammathalli!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
Peddi zal Vizianagaram vertegenwoordigen.

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
Vanaf nu,
Peddi behoort tot Vizianagaram.

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
Hoi!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
Woorden kunnen vergeten worden.
Maar wat geschreven staat blijft.

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
Registreer zijn duimafdruk.

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
Hij kan zijn sport veranderen.
Hij kan zijn dorp veranderen.

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
Als het nodig was, zou hij ook zijn eigen moeder vergeten.

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
Jij egoïstische bastaard.

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
Waarom zouden we ons druk maken
met iemand zoals hij?

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
Ugh!

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
Laten we gaan, meneer.

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
Hij concurreerde op districtsniveau.
Heeft hij niet op staatsniveau geconcurreerd?

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
Niet op staatsniveau.
Hij deed mee aan nationale kampioenschappen, meneer.

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
Onderdanen?

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
Vizianagaram dwong Peddi
om hen te vertegenwoordigen.

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
Maar Gournaidu had andere plannen met Peddi.

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>Gournaidu daagt elke worstelaar uit
wie denkt dat worstelen zijn glorie heeft verloren</i>

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>in Vizianagaram.</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>Of je nu al eerder hebt gewonnen,
of verloren en wil je glorie terug...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>Het maakt niet uit hoe geweldig een kampioen je bent...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>Als iemand mijn leerling Peddi kan verslaan,</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>Ik bied mijn erfstuk-enkelbandje aan,
degene die ik heb gewonnen van de Sisodias.</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>Ik kom naar zijn huis
en versier zijn voeten ermee.</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>Dit is de uitdaging van Gournaidu.</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
Vertel het ze
Voorzitter van de All India Wrestling Federation

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- Randheer Sisodia zei het.
- Coach...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
Gournaidu heeft een uitdaging uitgevaardigd.

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
Het recht om uitdagingen aan te gaan
behoort tot de Sisodias.

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Als Gournaidu een uitdaging heeft uitgevaardigd,
het is niet voor het land.

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
Het is voor mij.

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
Er is geen worstelaar
in het hele land, wie kan het neerhalen...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
de Sisodias.

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
Het land zou het arrogantie kunnen noemen.
Maar voor de Sisodias is het eer.

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
Om die eer hoog te houden, wij Sisodias
gebruikt om elk jaar een uitdaging uit te vaardigen.

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
Maar dat jaar...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
mijn tegenstander was

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
Gournaidu.

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
Tot die dag,
mijn volk had nog nooit voor iemand gebogen.

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
Die dag versloeg Gournaidu mij
en vernederde mij aan zijn voeten.

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
Die vernedering heeft mij nooit verlaten.

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
Na al die jaren is het ons eindelijk gelukt
een kans om onze eer terug te winnen.

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- Ik breng het terug!
- Ik breng het terug!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
Hoi!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
Gournaidu praat niet.
Hij bewijst zichzelf door actie.

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
Als hij is uitgegeven
voor het eerst een uitdaging

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
hij moet een leerling hebben
die zelfs hem heeft overtroffen.

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
Wie is hij?

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
Peddi. Waarom je handen wassen? Laten we worstelen.

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
Nee, trainer. Niemand hier kan je evenaren.

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
Coach.

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
Je hebt de uitdaging afgewezen.
Maar waarom is hij niet komen opdagen, coach?

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
Hij komt niet opdagen,
noch zal hij iemand anders toestaan.

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
Randheer Sisodia.

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
Elke student die hij heeft opgeleid
heeft een gouden medaille gewonnen.

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
Dit is precies wat ik had verwacht
toen ik de uitdaging uitvaardigde.

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Ja, coach.

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
Hier.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
Hij heeft jou uitgekozen als onderdanen.

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
Wat zeg je, coach?

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- Is het waar, coach?
- Ja.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
Coach...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>Om Vizianagaram te vieren
selectie van worstelaar Peddi voor onderdanen,</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>we presenteren een muzikaal optreden
door Balla Adilakshmi.</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ Tralies zullen omhoog gaan, stapelbedden zullen liggen
En goud zal schijnen ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ Er zullen problemen komen en de schulden zullen stijgen
Met lasten op onze rug ♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ Voor een man zijn deze normaal en onvermijdelijk
Complicaties van de dagelijkse routine van het leven ♪</i>

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ Verlaat zo nu en dan het huis
Waarom zo emotioneel en koud worden? ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ Zet opzij
Elke week duizend roepies voor mij ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ En één keer per maand
Ik zal je troost bieden ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ Haal een halve eenheid goud eruit
En leg de bovenarmband over mij heen ♪</i>

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ Kom met me mee
Ik zal je naar de weg van de hemel leiden ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ Kom op, kom op
Er wacht je een feest van schoonheid ♪</i>

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ Als je blijft nadenken
Zal het niet te laat zijn? ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ Mijn liefste
Laat de nacht ons dichtbij en dichtbij ♪</i> omhullen

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ Mijn liefste
Laat je verlegenheid ver weg ♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ Wil je alleen maar proeven
het comfort van zelfgemaakte maaltijden? ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ Of jaag op een dhaba-beet
en zie hoe vrijheid voelt ♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ Wil je gewoon thuis baden?
En noem het genoeg? ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ Of stap je eruit
naar een festival en een goede duik nemen? ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ Dit lijkt ook op een wekelijkse markt ♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ als je nog steeds ♪</i> inhoudt

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ Wat is dan het punt?
Van überhaupt geboren worden? ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ Mijn liefste
Laat de nacht ons dichtbij en dichtbij ♪</i> omhullen

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ Laat de nacht ons sluiten... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ Mijn liefste
Laat de nacht ons dichtbij en dichtbij ♪</i> omhullen

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ Je hebt wat herinneringen nodig
Om herinneringen op te halen, toch? ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ Wat heeft het anders voor zin? ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ Als je niet iets geks doet ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ Dat de mensen achter je kunnen praten
Wat is het punt? ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ Ik zal je plezier doen
Blijf het stapelen ♪</i>

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ Als je oud bent ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ Je kunt terugkijken
En haal er met plezier herinneringen aan op ♪</i>

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ Mijn liefste
Laat de nacht ons dichtbij en dichtbij ♪</i> omhullen

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ Mijn liefste
Laat je verlegenheid ver weg ♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ Zet opzij
Elke week duizend roepies voor mij ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ En één keer per maand
Ik zal je troost bieden ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ Haal een halve eenheid goud eruit
En leg de bovenarmband over mij heen ♪</i>

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ Kom met me mee
Ik zal je naar de weg van de hemel leiden ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ Kom op, kom op
Er wacht je een feest van schoonheid ♪</i>

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ Als je blijft nadenken
Zal het niet te laat zijn? ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
Hé, Peddi!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
De machtige worstelaar, Peddi!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
Nu bent u het staatsniveau overgestoken.
Morgen zul je ook onderdanen passeren.

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
En dan...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Dan word je een worstelaar

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- niemand kan tippen!
-Veerabhadra...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
Mijn vriend Peddi is een worstelaar.

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
Hou op, Veerabhadra.

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
Je bent dronken. Ga naar bed.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- Vergeef me, Peddi.
- Het is oké. Ga naar huis.

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>Dames en heren,</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>welkom bij de
Nationaal Kampioenschap Worstelen 1994.</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>Jalandhar, Punjab.</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
Hoe gaat het met u, meneer Randheer Sisodia?

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
Helemaal niet goed.

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
Die dag alleen mijn dorp
wist dat je mij verslagen had.

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
Maar vandaag,

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
het hele land
zal zien hoe ik je verlaag.

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>We beginnen nu met de competitiewedstrijden.</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>Sisodia heeft een wasworp uitgevoerd.</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
Fout! Gek!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>Ratan Sisodia gaat door naar de halve finales!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>Deze ronde eindigt.</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>Peddi won de wedstrijd met 6-0.</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>Peddi gaat door naar de halve finale!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>In de halve finales,
Ratan Sisodia uit Rajasthan</i>

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>staat tegenover Peddi uit Andhra Pradesh.</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
Peddi! Peddi!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
Peddi! Peddi! Peddi!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
Peddi! Peddi! Peddi!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
Zie jij de overwinning binnen handbereik?
terwijl ze "Peddi" zingen?

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
Je bent slechts een halve meter verwijderd van de overwinning.

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
Ga zitten, coach!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
Ik heb het al gehoord
Veel gejuich en geschreeuw, coach.

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
Op weg naar beneden vanuit ons dorp
naar Vizianagaram,

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
Ik hoorde het laatste geschreeuw van een man
toen hij in de vallei viel, Coach.

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
Nadat we ons werk hadden afgerond,
we gingen ons loon vragen.

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
Toen hoorde ik Ammathalli roepen:

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
‘Zelfs de helft van het loon is te veel
voor jullie smerige heuvelwilden."

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
Ik hoorde zelfs de stervende schreeuw van Appala Suri

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
toen hij de trein probeerde te stoppen.

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Ik wil al dat gejuich niet meer.

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
Het enige wat ik nodig heb is stilte.

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
Ik heb twee minuten stilte nodig
om ze te vertellen wie ik ben.

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
Zelfs terwijl ik in een rietsuikerfabriek werkte,

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
weet je waarom ik werd
een speler huren?

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
Op het moment dat ik in het spel stap,

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
mensen maken zich niet meer druk over waar
Ik kom uit, mijn kaste of mijn gemeenschap.

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
Ze zien mij alleen als een atleet.

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
Daarom stemde ik ermee in
om Vizianagaram te vertegenwoordigen.

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
Peddi, je houdt zoveel van je dorp.
Waarom heb je het ze niet verteld?

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
Ik wil ze geen hoop geven, coach.

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
Ik wil ze de overwinning bezorgen.

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
Ik heb gehoord dat de wereld luistert
aan degene die wint.

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
Ik gun ze die ene overwinning.

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
Maar dit alleen zal niet genoeg zijn
om Peddi te verslaan.

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
Zal dit niet lukken?

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
Kom, mens!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Zal dit genoeg zijn?

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
Het zal niet genoeg zijn.

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
Kom dan. Ik zal het je laten zien.

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
Komen. Laten we spelen.

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- Wat vind je van deze zet?
- Uitstekend!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
Maar zelfs dit is niet genoeg.

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
Als je wilt dat Naidu je voeten vasthoudt
en versier je met een enkelbandje,

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
je moet eerst Peddi’s voeten vasthouden.

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
Wie ben jij in godsnaam?

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- Wie ben jij?
- Wat zeg je?

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
Als je wilt winnen,

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
pak Peddi’s been vast, niet mijn keel.

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
Het is oké. Ga naar huis.

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
Hé, Veerabhadra!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
Wat ben je aan het doen?

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
Veerabhadra!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
Jij klootzak!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
Jij bent de reden dat ik niet vooruit kan komen!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- Het komt door jou!
-Veerabhadra!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Het komt door jou.

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
Laten we eens kijken hoe u nu concurreert.

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>Welkom bij de halve finales.</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>Dit is de grootste clash van het toernooi!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>Ronde één
van de tweede halve finale.</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>Voor veel kijkers is
deze wedstrijd is belangrijker dan de finale.</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>Het zou niet verkeerd zijn om dit te noemen
de finale voor de finale.</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>De wedstrijd begint nu.</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>Verdediger Ratan Sisodia
heeft zijn dominantie tot nu toe behouden.</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>De nieuwe techniek van Peddi wordt besproken
overal in dit toernooi.</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>Ratan Sisodia
heeft Peddi stevig vastgegrepen.</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>En Peddi ontsnapte met behulp van zijn techniek.</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>Sisodia begon aan te vallen.</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>Hij heeft Peddi neergehaald.</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Peddi's omkering draait hem op zijn rug
en levert hem twee punten op!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>Twee punten voor Peddi,
waardoor het totaal op vier punten komt.</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>Peddi staat met 4-2 voor.</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>Een poging om Peddi onder controle te krijgen.</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>Een poging om Sisodia in de greep te krijgen.</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>En hier probeerde Ratan Sisodia een beenbeweging,
Peddi behield zijn evenwicht.</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>Heb mijn best gedaan om te verdedigen,
maar hij ging buiten de rode zone.</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>Het is een punt voor Ratan Sisodia.</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>Een poging om hem neer te halen, maar Sisodia
counterde scherp en pakte twee punten.</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>Het is Peddi's tegenaanval.</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>Hij tilde hem op
en sloeg hem neer.</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
Wauw!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>Hij verdiende vier punten.</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>En Peddi won de eerste ronde</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>met een score van 8-3.</i>
- Goed gespeeld, Peddi.

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- Goed gespeeld, Peddi.
- Goed gespeeld.

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
Hoi! Wat was dat in vredesnaam?
Wat ben je aan het doen?

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
We moeten hem op de een of andere manier verslaan
en win onze enkelband terug.

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- Goed gespeeld, Peddi.
- Coach.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
Dat is het.

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
Je weet waar je hem moet richten, toch?
Zijn been.

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
Ga dan verder. Gaan!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>De scheidsrechter geeft een signaal
de start van de tweede ronde.</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i>Ratan Sisodia probeerde haastig aan te vallen
maar maakte een fout,</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>waardoor Peddi twee punten krijgt.</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>Peddi toont grote tegenwoordigheid van geest.</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>Hier komt
De verdedigende zet van Ratan Sisodia.</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>Een poging om hem in een houdgreep te houden.</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>En hij verdraaide hem,
waardoor Peddi in de problemen komt.</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>Een poging van Sisodia
om zijn grip te vestigen.</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
Zet hem vast.

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>Peddi's tegenaanval,</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>een poging om hem uit te sluiten,
en Peddi krijgt twee punten.</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>Ratan Sisodia
valt opnieuw het been van Peddi aan.</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>Peddi's defensieve zet
en zijn poging om te ontsnappen.</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
Laat niet los!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
Blijf hem vastpinnen.

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
Zet hem vast.

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>De vraag is nu hoeveel pijn
Peddi zal het kunnen volhouden.</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>De scheidsrechter geeft een signaal, en daarmee</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>Ratan Sisodia
heeft de tweede ronde met 8-6 gewonnen.</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>Na twee rondes,
beide worstelaars zijn elk in één ronde gelijk.</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>Nu valt nog te bezien wie er zal winnen
de derde ronde en ga door naar de finale.</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
Peddi.

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
Laat me eens kijken.

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
Gaat het met je been?

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Goed gedaan!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
Goed gedaan!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
Laten we de volgende ronde winnen
met dezelfde tactiek.

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
Richt alleen op zijn been.

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
Peddi, ga verder met het aanvallende spel.

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
Gaan.

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
Gaan. Ga hem halen.

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>De derde en beslissende ronde begint.</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>Peddi lijkt mank te lopen.</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>Vanwege de herhaalde aanvallen van Sisodia
aan het been, Peddi is mogelijk gewond geraakt.</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>Wat is dit?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>Ratan Sisodia lacht
en nodigt Peddi uit om hem aan te vallen.</i>

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Hij plaagt hem.</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>Peddi heeft hier pijn.</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>Het lijkt op zijn been
heeft een ernstige blessure opgelopen.</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>Peddi's hele spel is nu veranderd.</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>Hij probeert nu te vechten
terwijl hij zijn rechterbeen beschermt.</i>

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>Kijkend naar de toestand van Peddi,
het lijkt niet</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>dat hij in staat zal zijn om te concurreren
meer tegen Sisodia.</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>Hier komt er nog een
optreden van Sisodia.</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>Dat zijn vier punten. Vier!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>Nog vier punten
toegevoegd aan de telling van Sisodia.</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>En Sisodia heeft nu alleen nog maar nodig
Nog 30 seconden om deze wedstrijd te winnen...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
Peddi! Waarom verberg je je been?

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
Zet het naar voren en speel.

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
Val hem aan.

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>Maar die kans
lijkt niet te komen.</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>Peddi probeert een aanval uit te voeren.</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>Maar Ratan Sisodia
lanceert een tegenaanval.</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>Ratan Sisodia heeft plannen gemaakt
om Peddi volledig te verpletteren.</i>

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>Sisodia lanceerde een aanval!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>Nog tien seconden.</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>De mogelijkheid is volledig aanwezig
uit Peddi’s handen geglipt.</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>Nu blijft alleen de time-out over.</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>Peddi-aanvallen,
en nu hangt Peddi in de lucht.</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>Ondanks zijn blessure was hij fel
tilde Sisodia op zijn schouders.</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>Ondanks een blessure aan zijn been,
Peddi sloeg Sisodia tegen de grond.</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>Peddi vernietigde Sisodia volledig.
Peddi behaalde vijf punten.</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
Wij hebben gewonnen!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
Jawel!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
Ja!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>Ondanks de blessure aan zijn been,
Peddi heeft een uitstekende prestatie neergezet.</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>En hij verzekerde zich van zijn plaats
in de finale tegen Punjab.</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>Nu zal iedereen reikhalzend wachten
om te zien hoe hij presteert in de finale.</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>Peddi heeft de finale bereikt.</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>Peddi verdient het volledig
van de liefde en bewondering van het publiek.</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>Hij heeft de zilveren medaille al veiliggesteld,</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>en als hij de finale wint,
de gouden medaille zal ook van hem zijn.</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>Er zijn maar heel weinig mensen die de moed kunnen evenaren
en stijl die Peddi heeft getoond.</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>Wat een toewijding ondanks de blessure!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>Maar waar zijn we hier getuige van?</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>Peddi is op de mat gevallen.</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
Peddi!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>Het medische team
moet onmiddellijk bereiken.</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
Het is een medisch noodgeval!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
Kom op, snel!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>De sfeer rondom
is plotseling veranderd.</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
Coach.

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
Peddi.

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
Niet opstaan, Peddi.

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
Ga liggen.

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
Peddi.

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
Met mij gaat het goed, coach.

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
Het is maar een klein wondje.

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
Laten we gaan.

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
Luister naar me, Peddi.

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
Het is niet erg, coach.

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
Peddi... Peddi.

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
Zitten.

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
Wat is er, coach?

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
Wat is er gebeurd?

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
Meneer Peddi.

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
Je moet rusten.

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
Rest? Wat bedoel je, dokter?

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
Ik moet de finale gaan spelen.

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
Vertel het hem, coach.

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- Peddi!
- Ik moet naar de finale, dokter.

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
Rustig maar, Peddi.

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
Kalmeren.

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
De hoofdzenuw in uw rechterbeen

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
functioneert niet.

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
De blessure heeft het beschadigd.

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
Al een hele tijd,

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
beetje bij beetje de zenuwen in je been

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
zijn zwaar beschadigd.

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
Dat is waarom
je mist kracht in dat been.

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
Nog één ding.

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
Gezien de omvang van de schade,
het is een wonder dat je zo ver bent gekomen.

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
Maar het spijt me dit te moeten zeggen.

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
Je bent ongeschikt voor het spel.

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
Je bent niet geschikt voor het spel.

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
W-Wat bedoel je,
"Ik ben niet geschikt voor het spel"?

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
Wat zegt hij, coach?

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- Peddi.
- Ik ben...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
Hoe kan ik ongeschikt zijn voor de wedstrijd?

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- Peddi.
- Coach...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Laten we het hem laten zien, coach.
- Peddi, wacht.

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
Arts!
Wat bedoel je met: ik kan niet spelen?

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
Ik kan concurreren, dokter. Ik kan het.

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- Waarom zeg je niet iets, coach?
- Kalmeer.

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
Zeg hem dat ik kan spelen.

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- Laten we gaan, coach!
- Peddi!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
Kom op.

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
Peddi.

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- Kom op.
- Peddi!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
Coach!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
Peddi! Kalmeren.

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
Luister naar mij.

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- Coach.
- Peddi.

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
Peddi.

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- Laten we worstelen, coach.
- Luister naar mij.

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
Kom op, coach.

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
Coach...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- Peddi!
- Uitstel.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Coach.
-Ped--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
Peddi!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- Peddi! Sta op.
- Coach!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
Ik wil dat je zegt dat ik kan spelen, coach.

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
Wij zullen ze laten zien. Kom op, coach.

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
Pedi...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
Het komt allemaal hierdoor, coach.

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- Wat ben je aan het doen?
- Peddi.

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
Verwijder het verband niet.

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
Peddi!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- Kom op, coach. Laten we worstelen.
- Peddi!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
We moeten het ze laten zien, coach. Alsjeblieft.

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
Kom op, coach. Laten we worstelen.

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
Peddi. Kalmeer alsjeblieft.

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- Kalmeer.
- Ik moet spelen, dokter.

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
Jij kunt het laten gebeuren.

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
Ik kan de finale spelen, dokter.

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
Vertel het hem, coach!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- Vertel het hem.
- Peddi.

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
Ik moet meedoen aan de finale, dokter.
Alsjeblieft...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
Jij laaglandklootzak!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
Hoe lang ga je dit volhouden?

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
De laatste wedstrijd was drie dagen geleden.

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
Je bent bewusteloos geweest
voor de laatste drie dagen.

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
Meneer Gournaidu.

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
Of hij het nu accepteert of niet,

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
zijn been is niet geschikt voor het spel.

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
Zorg dus beter voor hem.

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
Coach...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
Peddi.

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
Je kunt hier nog steeds spelen.

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
Maar je kunt hier niet spelen.

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
Rust even uit.

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Bestel wat thee.

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
Meneer.

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
Wat kun je nog meer zeggen?

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
Wat valt er nog te horen, hè?

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
Luister, meneer.

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
Je hebt me helemaal hierheen gebracht

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
Gewoon om mij het verhaal van een verliezer te vertellen?

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
Hoe is iemand ongeschikt geworden om te spelen?
ieders favoriet worden?

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
Luister alstublieft naar mij, meneer.

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
Haal wat thee voor me.

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
Uw thee, meneer.

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
PEDDI

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
Je hebt een standbeeld gebouwd...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
voor een verliezer?

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
Een verliezer?

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
Als hij daar meteen was gestopt...

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
Waarom zou je voor hem zo ver zijn gekomen?

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
Na het winnen voor Vizianagaram,

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>Hij gaf het huis en de grond op
geschonken door de gemeenschap,</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>de overheidsbaan die hij verdiende,</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>en zelfs Achiyamma, de vrouw van wie hij hield.</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
Vergeef ons, Peddi.

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
Het enige wat we nodig hebben is iemand zoals jij,
die echt om ons dorp geeft.

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- Laten we teruggaan naar ons dorp.
- Laten we teruggaan naar ons dorp.

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
Met dit been kan ik niet zo ver lopen.

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
Ik kom met de trein.

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
Hij zei dat hij met de trein zou komen?

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
Hoe?

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ Zelfs bij ingehouden adem
Hoop leeft nog steeds ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ Dat is wat jou vooruit drijft ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ Via doornen of via bloemen ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ Je moet de kust bereiken ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ Word niet moe, Peddi ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ Je moet terugkeren als overwinning zelf ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
Treinstation?

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
Luisteren.

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
Vraag om documenten om een ​​huis te bouwen.

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
Of vraag een pensioen aan.

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
Maar je vraagt het ons
voor een treinstation?

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
Geen van de parlementsleden hier kan u helpen.
Alleen de spoorwegminister van de Unie kan dat.

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
Ga naar hem toe.

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ Word niet moe, Peddi ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ Je moet terugkeren als overwinning zelf ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ Laat de dagen voorbijgaan en de hindernissen stijgen ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ Blijf vooruit gaan ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ Geen enkele afstand kan standhouden
Vóór de droom ♪</i>

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
Dit ligt niet in mijn handen.

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ Onder je kleine stapjes ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ De ziel van dit land heeft gewacht ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ Voor die dag, generaties lang ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ Ik zal je lenen
De kracht van deze heuvels ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ Sta sterk en vecht ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ We zullen als overwinnaar uit de strijd komen ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
Uw bruiloft is gepland voor de achtste.

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
Hier is je trouwuitnodiging.
Wees klaar.

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
Wat is dit?

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
Voor elke vrouw wordt een man
haar man pas na het huwelijk.

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
Voor Achiyamma,
de liefde zelf maakt hem tot haar echtgenoot.

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>In haar hart,
Peddi was al haar echtgenoot geworden.</i>

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ Ik sta langs de weg ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ Kijken met wachtende ogen ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>Die dag leerde hij het
de nieuwe spoorwegminister van de Unie</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>was op bezoek bij Rail Bhawan.</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>Hij ging daarheen in de hoop dat de minister zou komen
zou het probleem van ons dorp oplossen.</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
Mijnheer! Meneer!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
Meneer!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ Ik luister van alle kanten ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
Alsjeblieft, ik moet de minister ontmoeten!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ Je moet zelfs met gebroken vleugels opstaan ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ Wie kan een ziel tegenhouden
Op zoek naar de zon? ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ Laat het land de angst horen ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ Van talloze harten door jouw stem ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ Stop je reis niet
Laat je geduld niet achter ♪</i>

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ Herschrijf het lot van dit dorp... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
Wat is er gebeurd?

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
De achterbanden zijn van de grond.
De auto rijdt niet.

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
Hé, laat hem.
Ga weg.

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
Meneer, vergeef mij.
Ik had geen andere manier om je te ontmoeten.

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
Wat is er aan de hand?

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
Het gaat over mijn dorp, meneer.
Een treinstation.

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
We hebben het nodig, meneer.

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- Naam van het dorp?
- Het dorp van de Lowlanders, meneer.

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- Wat?
- Meneer...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
Ons dorp heeft geen naam, meneer.
Wij hebben geen identiteit.

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
Ik heb de halve finale gewonnen
in het nationale worstelen drie jaar geleden.

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- Hier.
- Hè?

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
Hier.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
Ik ben een kampioen, meneer.

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
Oh!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- Een zilveren medaillewinnaar, hè?
- Ja, meneer.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
Wat maakt het uit, meneer?

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
Je vertelde me dat je geen identiteit hebt.

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
Je moet een certificaat hebben
na verlies van de finale.

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
En kreeg ook een baan bij de overheid.

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
Meneer...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
Ik heb niet verloren, meneer.

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
Voordat ik kon spelen, begaf mijn been het.

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
Ik kon de finale niet spelen,
Maar ik heb nooit verloren, meneer.

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
Meneer.

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
Een excuus.

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
Dat is slechts een excuus
om uw verlies te verdoezelen.

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
Alleen winnen is belangrijk.

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
Meneer...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
Peddi begreep het toen...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
dat het geluid van zijn triomf
werd door de autoriteiten niet gehoord.

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
Dus Peddi kwam terug naar Vizianagaram?

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>Op dat moment,
de atleet in Peddi kwam weer tot leven.</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>Hij is misschien nieuw in dit spel,</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>maar het spel is niet nieuw voor hem, meneer.</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
Gangamma,
je bent gezegend met een zoon!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
O nee! Het kindje wordt zonder been geboren.

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
Zijn lichaam was gebouwd
van jarenlang bergbeklimmen.

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
Hij past zich moeiteloos aan elke sport aan.

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
Weet jij welke sport hij deze keer koos?

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
Rennen.

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
Ik zal het u nu vertellen, meneer!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
Ik ben Kurumaiah.

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
Peddi is ook mijn favoriete speler.

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
Concurreren op zichzelf is de rebellie van Peddi.

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
Dat standbeeld achter mij is niet van een verliezer.

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
Het is van een man
die de mislukking zelf overwon.

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>Ons hele leven liepen we alleen voor ons werk.</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>Maar die dag,
we liepen voor het gevecht van één man.</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>Iedereen uit ons laaglanddorp</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>kwam naar Vizianagaram om Peddi aan te moedigen.</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
De Peddi uit ons dorp doet mee, meneer.

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
We kwamen hier in de hoop dat je hem op tv zou laten zien.

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>Het podium is klaar
de Delhi Para Aziatische Spelen van 1996.</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>En alle ogen zijn gericht op deze finale.</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>Acht atleten,
elk met een verhaal en een droom,</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>concurreren
in deze spannende race van 400 meter.</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
Ga naast mij zitten.

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
Horloge.

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>Sporters passen hun houding aan.</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>Gefocust wordt elke beweging gemeten.</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>Het is stilte voor de storm!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>Het is Peddi in baan vier!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>De allereerste Indiër ooit in de finale van de 400 meter.</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>Het thuisvoordeel achter hem.</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>Maar hij moet concurreren met koplopers
uit China, Pakistan en Sri Lanka.</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
Op jouw teken!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>Hamza uit Pakistan
stijgt in rang.</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>Snel en efficiënt,</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>voor op de rest.</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>Zowel geboorte als overlijden</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>moet worden herkend
door de overheid.</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>Jij smerige bastaard op de heuvel!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>Weet je waarom ik altijd het bod verhoog?
met slechts één roepie,</i>

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>De ene roepie weerspiegelt uw waarde.</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>O! Peddi is beneden.</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>Het is een plotselinge struikeling.</i>
- Peddi!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>De race heeft een onverwachte wending genomen.</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>Het publiek is in shock!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>Zo doodgaan is niet verkeerd...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>maar het is verkeerd om zo te leven, Peddi!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>Als die trein op deze sporen stopt,</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>we zullen eindelijk een identiteit hebben, Peddi!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>De overwinning beslist alles.</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>Alleen overwinning!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
Peddi is weer op de been!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>Er wacht hem een hoogst onmogelijke taak.</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>Elke stap telt, elke seconde telt!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>Het is een gevecht tegen de klok!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>Kan Peddi dit meedogenloze tempo volhouden?</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>Peddi dicht de gaten stap voor stap!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>Vijf meter, hij sluit zich aan bij de kopgroep!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>Nek aan nek, schouder aan schouder!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>Ze geven allemaal
elke stap die ze nog hebben.</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>O mijn God!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>Vier atleten kwamen samen over de streep!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>Het is onmogelijk om te bellen!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>De scheidsrechter geeft een signaal voor een fotofinish.</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>Niemand kan het met het blote oog zeggen
wie de race heeft gewonnen.</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>Laten we eens kijken naar de herhaling!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>De laatste 100 meter in slow motion.</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>De finish is te dichtbij.
Kan niet zien met het blote oog.</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>Iedereen wacht
voor de bekendmaking van de winnaar.</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>Hier komt het stilstaande beeld.</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>Het moment van de waarheid! Wie neemt het?</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>Het is Peddi!
Peddi wint goud voor India</i>

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>met een fractie van een seconde!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>Van een val!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>Van achterin de rugzak!
Op een fotofinishoverwinning.</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>Dit is een van de grootste comebacks
die we ooit hebben gezien.</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
Peddi! Peddi!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>Voor het eerst in de geschiedenis,
Peddi heeft goud gewonnen voor India!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>Wat een held!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>Wat een race!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>Wat een moment
voor de Indiase atletiek!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
Jij bent de trots van India!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
Ik wil dit niet, meneer.

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
Dat wil ik, meneer.

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
Deze Pedi...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
is niet Indiaas, meneer!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
Wat?

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
Is hij niet Indiaas?

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
Je bent geen Indiaan?

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
Meneer Peddi, u komt uit Andhra Pradesh!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
Vizianagaram-district, Salur Mandal.

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
Je profiel klopt. Jij bent Indiaas!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
Als ik mezelf een Indiaan mag noemen,

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
zou mijn dorp niet moeten zijn
ook deel uitmaken van India, meneer?

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
Ook al kan ik niet lopen,
Ik ben helemaal hierheen gerend...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
niet om aan de wereld te bewijzen
dat ik kan rennen, meneer.

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
Maar om dit land te laten zien dat mijn dorpelingen
worden nog steeds gedwongen elke dag kilometers te lopen.

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
Behalve te voet,

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
er is geen andere manier om mijn dorp te bereiken.

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
Als we niet kunnen leven waar we geboren zijn,

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
het enige voorstel van uw regering
is dat we ons dorp verlaten.

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
Als je naar een betere plek vertrekt
is de oplossing,

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
Hoe zal dit land ooit bloeien, meneer?

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
Uw Indiase regering
kan door de lucht vliegen,

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
maar hij kan er niet eens bij
ons laaglanddorp op zijn eigen grondgebied.

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
Ik besefte het nadat ik hier kwam.

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
Er zijn 18.000 dorpen zoals het onze
in dit land,

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
zonder naam en zonder identiteit!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
Tijger.

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
Het nationale dier.

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
Pauw.

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
De nationale vogel.

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
De identiteit en het respect
gegeven aan deze dieren en vogels...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
wij laaglanders hebben er niets van, meneer!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
Zelfs de doden
in ons dorp hebben geen identiteit, meneer.

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
Toen ze mij vroegen hoe ik verwant was
naar het lijk van Appala Suri...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
Het voelde niet zo
ze trokken alleen zijn identiteit in twijfel.

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
Het voelde alsof ze zich aan het uitkleden waren
de identiteit en het zelfrespect van mijn dorp!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
Dat zeiden de Britten destijds
op bepaalde plaatsen treinen zou tegenhouden

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
zichzelf te ontlasten
of voor vermaak.

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
Zo zijn die treinstations
tot stand kwam.

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
Is het bloed van onze laaglanders
zelfs hun pis niet waard?

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
Als uw regeringstrein was gestopt
zelfs maar een minuut op onze dorpssporen,

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
de ambtenaar die ons negeerde

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
dan hadden we de naam van ons dorp moeten zeggen
iedere keer dat hij langskwam.

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
Luid genoeg zodat het hele land het kan horen.

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
Dat is wanneer ons dorp
zou een naam hebben gehad.

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
Salur zou een Mandal zijn geworden,
Vizianagaram een district,

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
en Andhra Pradesh een staat.

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
Alleen dan zou deze Peddi,

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
uit een laaglanderdorp,
echt Indisch worden.

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
Een natie staat samen

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
in slechts twee situaties.

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
Eén ervan is wanneer we in oorlog zijn.

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
De andere is wanneer we voor het land spelen.

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
Jullie denken allemaal dat ik gespeeld heb.

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
Maar ik heb gevochten, meneer.

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
Geef een identiteit aan Peddi’s dorp,
de man die u Indiaan noemde, meneer.

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
Onze identiteit is ons zelfrespect.

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
Onze identiteit is mijn gouden medaille.

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ Als een oude legende ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ Je verhaal zal stijgen
Komende generaties ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ Je naam werd een slaapliedje ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ Met de stem van onze moeders ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ Die treinritten waar we van droomden ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ Ooit buiten ons bereik gevoeld ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ Je hebt ons bevrijd van wegen vol ellende ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ En bracht de hemel naar onze hutten ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>De trein die ons bespotte
met zijn hoorn al zoveel jaren,</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>stopte vlak voor ons
voor de eerste keer.</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ Een god zonder tempel
Dat ben jij voor ons ♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ We dragen je voor altijd
In de draagstoel van ons hart ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ Als we konden bloeien als bloemen ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ We zouden in aanbidding aan je voeten vallen ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ Als we konden stromen als water ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ We wassen je voeten met toewijding ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
Wat is dit allemaal, zoon?

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
Wat, mama?

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
Wie weet of er een volgend leven is?

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ Als een oude legende ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ Je verhaal zal stijgen
Komende generaties ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ Je naam werd een slaapliedje ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ Met de stem van onze moeders ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
Peddi!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
Voor de eerste keer
in de geschiedenis van de Indiase Spoorwegen,

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
er is een speciale trein geregeld
uit Delhi voor één speler.

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
Dat is niet alles.

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
Een treinstation met de naam "Peddi"
Er zijn ook sancties opgelegd voor uw dorp.

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Het mag geen 'Peddi' heten, meneer.
- Dan?

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
Noem het station Appalavalasa,
ter nagedachtenis aan onze Appala Suri.

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>De dag dat de trein stopte
voor onze Peddi,</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>ons leven is echt begonnen, meneer.</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
DORP PANCHAYAT KANTOOR

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
Posten!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>Het zelfrespect van ons dorp erkennen,</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>de overheid
heeft een bericht verzonden met een pincode.</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>Weet je wat het eerste bericht was?</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
Meneer...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
Dit is niet zomaar een stenen beeld.

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
Het is het zelfrespect van ons dorp.

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
Kom op, meneer.

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
Laten we Peddi ontmoeten.

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
Hij is slechts een korte afstand verwijderd.

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
We hoeven hem niet te ontmoeten.

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
Laten we teruggaan.

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
Wil je teruggaan?

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
Waarom, meneer?

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
Na zo ver te zijn gekomen,
Hoe kun je weggaan zonder Peddi te ontmoeten?

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
Ik schaam me, Kurumaiah.

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
Ik heb een geweldige speler als Peddi verkeerd ingeschat.

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
Ik heb het gerealiseerd
we moeten eerst onze problemen onder ogen zien.

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
Met een knuppel confronteerde Peddi zijn problemen.

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
Door te worstelen vocht hij tegen hen.

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
En al rennend joeg hij ze allemaal weg.

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
Hij gaf de sport een doel
en veranderde hoe mensen het zagen.

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
Peddi heeft het mij verteld

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
wat ik vanaf nu moet doen.

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
Kurumaiah!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
Laten we gaan.

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>de Visakha-passagier uit Raipur
naar Visakhapatnam via Vizianagaram</i>

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>vertrekt binnenkort vanaf
perron nummer één in Appalavalasa.</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
Heeft u dat gehoord, meneer?

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
Appalavalasa.
Het is de naam van ons dorp.

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
Dat is de identiteit die Peddi ons heeft gebracht, meneer.

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- Pa!
- Dag beste.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
Je hebt het in de ochtend achtergelaten.
Waarom duurde het zo lang?

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
Ik was bij hem.

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
Ze is mijn dochter.
Ze studeert geneeskunde.

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- Groetjes.
- Bedankt.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- Kurumaiah.
- Tot ziens, meneer.

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- Kuruma!
- Waar ga je heen, Narsi?

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
Ik ga naar Vizianagaram.

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- Groetjes.
- Ik ben over een uur terug.

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
-Kurumaiah...
- Meneer.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
Jouw dorp heeft eindelijk een trein.

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
Waarom liet je me helemaal hierheen lopen?

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
Als ik je niet hierheen had laten lopen,

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
je zou het niet geweten hebben
hoe hard we de trein nodig hadden.

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
Peddi!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ Je bouwde tronen uit angst ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ Glazen kronen met gouden tanden
Elke belofte die je hebt gebroken ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ Is een gewicht dat je naar beneden trekt ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>De strijd van een boer,</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>het offer van een soldaat,</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>en de geest van een atleet...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>Deze vormen de ruggengraat van een natie.</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
Wie weet of er een volgend leven is?

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
Zeg eens!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Laten we lanceren
de grootste plattelandscampagne van het land.

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
Laten we spelers van de bodem scouten.

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
Een politicus...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
gaat van deur tot deur
om stemmen te winnen, toch?

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
Laten we op dezelfde manier naar dorpen gaan

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
en zoek naar spelers.

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
Je suggereert
Gaan we naar het dorpsniveau?

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
Wij verlagen ons niet tot hun niveau.

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
Wij stijgen ernaartoe.

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
Ja!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ Je bouwde tronen uit angst ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ Glazen kronen met gouden tanden
Elke belofte die je hebt gebroken ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ Is een gewicht dat je naar beneden trekt ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ Je praat alsof je ♪</i> bezit

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ Elke ademhaling in deze stad ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ Maar de scheuren in je kasteel
Schreeuwen te hard ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Ik ben de naam die je nooit hebt geleerd ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ Totdat het op je gezicht staat geschreven ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ Ik ben het vuur dat je dacht te temmen ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ Nu brand ik door jouw poorten ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ Ik kwam je je plek laten zien ♪</i>


